1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
<i>တစ်ယောက် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မသိနိုင်သော အရာများကို သိရန်။</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"လူတစ်ယောက်မှာ ဘယ်ဘာသာရပ်တွေ ပိုင်ဆိုင်ရမှာလဲ?</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"အဲဒါ ဝေလငါးဆီ</i>ကို ရှာတွေ့ကတည်းက

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"ငါတို့မြို့တွေကို အလင်းပေးလို့ရတယ်။
အရင်က မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့၊</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"၎င်းသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဝယ်လိုအားကို ဖန်တီးခဲ့သည်။</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"ဒါက လူကို စွန့်စားဖို့ တွန်းပို့တယ်။
နောက်ထပ်</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"နက်နက်ပြာမသိ။</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"၎င်း၏အတိမ်အနက်ကိုကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"သတ္တဝါတို့၏ အလုံးအရင်းလည်းမဟုတ်၊
ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သည်။</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"နတ်ဆိုးများ။</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"အဲဒါတွေက အမှန်လား။</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"ဒါမှမဟုတ် ဇာတ်လမ်းတွေက ငါတို့ကို ဖန်တီးဖို့ပဲ ရှိတာ။
ပင်လယ်၏ မှောင်မိုက်သောလျှို့ဝှက်ချက်များကို လေးစားပါသလား။</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"မေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"နှင့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို ဒုတိယအကြိမ် ရေးပြီးပြီ</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"အစည်းအဝေးတစ်ခုတောင်းဆိုရန်။</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"မင်းနဲ့ စကားစမြည်ပြော၊
ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးမည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"ကျွန်တော်ရေးချင်တဲ့ဝတ္ထုအတွက်၊</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"လောလောဆယ် ခံစားခွင့်</i> Moby Dick။

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"အမည်မသိ။</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"အဲဒါက ကျွန်တော့် စိတ်ကူးထဲမှာပါ။
စွန့်စားလိုသည်</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"ဒါနဲ့ ဒီမေးခွန်းက ငါ့ကို စွဲမြဲစေတယ်။</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"လူတစ်ယောက် ဘယ်လိုသိတာလဲ။
မသိနိုင်ဘူးလား?</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"လေးစားစွာဖြင့်၊ Herman Melville"</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
ငါတို့ ပိတ်တယ်။

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
8:00 ပြီးနောက် boarders မရှိပါ။

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
မင်းလာခဲ့။

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
မင်းအတွက်ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်၊ ငါ့အချစ်။

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Tom Nickerson

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
မင်းရဲ့စာကို ငါတို့လက်ခံထားတယ်။

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
သင်ဟာ စိတ်အားထက်သန်သူတစ်ယောက်လား။

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
ဒါမှမဟုတ် လာဖို့ လူမိုက်လား။
Nantucket တစ်လျှောက်လုံး။

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် တည်ဆဲဖြစ်သည်။

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
သုံးလ တည်းခိုခွင့်
တစ်ညတာ စကားပြောဖို့။

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါ့မှာရှိသမျှ။</i>

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>ဒါပေမယ့် စဉ်းစားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအဖြစ်။</i>

38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
<i>Essex။</i> ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
အော်သံတွေ ရှိတယ်။
<i>Essex</i> ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလ...

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
ဘယ်ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
အဲဒါကတော့ ဝေလငါး။

44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
<i>Essex</i> သည် သောင်တင်သွားသည်။
အပြည့်အစုံကို မေးမြန်းခဲ့ပါသည်။

45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
စုံစမ်းမေးမြန်းတာကို ယုံကြည်ပါတယ်။
သစ္စာတရားထက် နည်းခဲ့တယ်။

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
ထွက်သွားပါ။

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
သင်သည် နောက်ဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။
<i>Essex၊</i> ခင်ဗျာ။

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
စကားမ​ပြောရင်​ ဘယ်​သူပါလိမ့်​။

49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား? ထားခဲ့ပါ။ ကဲ.

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- မဟုတ်ဘူး၊ မသွားသင့်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
- သူစကားပြောဖို့စိတ်မရှိတော့ဘူး။

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
ပြီးတော့ ငါ ဒီလမ်းကို မရောက်ဘူး။
အရှက်ကွဲပြီး ငါ့အချိန်ဖြုန်းမယ်။

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Melville။

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
သူသည် <i>Essex</i> အကြောင်း ကျွန်ုပ်အား ပြောမည်မဟုတ်ပါ။

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။ မရှိဖူး။ ဘယ်တော့မှ

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
သူ့အတွက် ဝေဒနာတစ်ခုရှိတယ်။

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
သူ့ဝိညာဉ်သည် ညှဉ်းဆဲခြင်း၊

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
ဝန်ခံရန် လိုအပ်သည်။

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
ကျေးဇူးပြု။

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
အချစ်။

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
မင်းကို ကောင်းစေမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ယောက်ျားနှင့်စကားပြောရန်။

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
မရှိ

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
မင်း ကောင်းကောင်းနားထောင်။

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
ဒီနေရာကို ဘယ်သူက အတူတူကိုင်ထားတာလဲ။
သေအောင်သောက်နေရင်း

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
မင်း ဒီလူနဲ့ စကားပြောလိမ့်မယ်။

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
ပိုက်ဆံကို တတ်နိုင်သလောက် ထိန်းထားရမယ်။

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
သောမတ်စ် ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေတွေကို မင်းသိလား။

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
လိုအပ်သလောက်သာ။

69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
ဝီစကီရလိုက်မယ်။

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
<i>အဲဒါကို ပြောဖို့ လစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
ငါ့စာထဲမှာ၊</i>

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
ဒါပေမယ့် ငါက တခါတုန်းက ဝေလငါးတစ်ကောင်ပါ။

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
ခရီးတစ်ခုပဲ ပြောချင်တာ။

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>လက်စိမ်း။</i>

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
ဒါဆို အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
ငါ့မိန်းမ မင်းရဲ့စာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
သူမသည်သူတို့ကိုနှစ်သက်သည်။

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
ရောင်းအားကောင်းခဲ့ဖူးတယ်။

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
ပြီးတော့ ဒီဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အောင်မြင်မှုကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါတယ်။

80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးဝတ္ထုထဲက
တော်တော်ကောင်းတယ်။

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
မင်းရဲ့ပင်လယ်ပျော်ချည်မျှင်နောက်တစ်ခုလား။

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Hawthorne၊ Mr. Melville ကို သင်ဖတ်ပြီးပြီလား။

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
ခုတော့ စာရေးဆရာတစ်ယောက်ရှိနေပြီ။

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
စာရေးဆရာကြီး။

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
သူက

86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါဟာ။

87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
ငါ့ကိုယ်ပိုင် အကြောင်းပြချက်တွေအတွက်။

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
<i>Essex။</i> အကြောင်း ပြောပြမယ်။

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
စိတ်ပျက်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
ဒါပေမယ့် ငါပြောသမျှစကားတိုင်းက မှန်လိမ့်မယ်။

91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
<i>Essex</i> ၏ဇာတ်လမ်း
လူနှစ်ယောက်၏ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
ကပ္ပတိန် George Pollard နဲ့ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး အိမ်ထောင်ဖက်၊

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase။

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
အိုဝင်။ မင်းနောက်ကျမနေချင်ဘူး။

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
ကိုယ်ရှိနေမယ်။

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
နောက်ပြီး ငါတို့သမီးလည်း မမွေးနိုင်ဘူး။
ယိုစိမ့်နေတဲ့ အမိုးအောက်မှာ အိပ်လို့ရမလား၊

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
ဘယ်အရာက မိန်းကလေးဖြစ်ကြောင်း သေချာစေတာလဲ။

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
ဒါမှ သူမငါ့ကို သတိရနိုင်မှာပါ။

100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
ငါမင်းကိုဘာလို့ချစ်နေသေးတာလဲ။
ခေါင်းမာသော အခါ၊

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
သမီးဖြစ်ရင်၊
သူမသည် ငါမဟုတ်သော မင်းအတွက် ဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
ရွှေရောင်သော့ခလောက်တွေနဲ့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို အောင်နိုင်ဖို့။

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
ဒီနေ့ပြီးရင် ၊

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
အရောင်းအဝယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ယူနီဖောင်းအတွက် အင်္ကျီ။

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
မှန်တယ်။

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
နောက်ဆုံးတော့ ဒီအညစ်အကြေးထဲက

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
မင်းထိုက်နဲ့တူတဲ့ ဗိုလ်အိမ်ထဲကို ဝင်ပါ။

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
အဲဒီအိမ်တွေထဲက ငါမလိုဘူး။
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ မြို့ထဲမှာ။

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
ဒီမှာ အခန်းအများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်အတွက်။

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
တစ်ခါတလေ မင်းရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့နှလုံးသားကို မင်းသိတယ်။
ကောင်းသောသဘောသဘာဝ

111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
သည်းမခံနိုင်ရုံပါပဲ။

112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ကို သွားယူလိုက်ပါ။

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
<i>- မင်းရဲ့လေလံကဘာလဲ။
- ကျွန်ုပ်တွင် $1.90.</i> ရှိပါမည်။

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
<i>ငါ့မှာ ဂါလံ ၁၀၀၀ နဲ့ $2 ရှိတယ်။</i>

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<i>ရှယ်ယာ 40 ကို ယူမယ်။</i>

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
<i>ရောင်းသူ။ ရောင်းသူ! ဒီမှာ!</i>

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
စံသတ်မှတ်ချက်၏ <i>ကောင်းမွန်သော မောင်းနှင်မှုဖြင့် နောက်ကျော။</i>

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>စည် 1,600။</i>

119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
<i>စံချိန်သစ်။</i>

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
ခေါင်းကိစ္စအတွက် စတာလင်ပေါင် ၅၀
လန်ဒန်စျေးကွက်တွင်။

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Chase။
- မစ္စတာ Mason ။

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
ကျွန်ုပ်၏လက်တွဲဖော် Benjamin Fuller

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
ထိုင်ပါ ။

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
မစ္စတာ Chase။

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
ငါတို့ ဘယ်လောက်ကျေနပ်တယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
ငါတို့အတွက် မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်တွေနဲ့
နှစ်များတစ်လျှောက်။

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောတစ်စင်းဖြစ်သော <i>Essex၊</i>

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
ကုန်ကျစရိတ်ကြီးစွာဖြင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားပါသည်။

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
ပင်လယ်သို့သွားရမည်။

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
အခုလုပ်ထားတာ
ဒီလို ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ၊

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
ငါတို့သေချာချင်တယ်။
သူမသည် အတတ်နိုင်ဆုံး လက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ကို အလွန်ပျော်ရွှင်စေတယ်။
သူ့အပေါ်မှာ ရာထူးတစ်ခု ပေးမယ်။

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
ပထမအဖော်အဖြစ်။

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
ပထမအဖော်အဖြစ်?

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
ဟမ်။

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
မစ္စတာ Mason၊ မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးခရီးအပြီးတွင် သင်္ဘောတစ်စင်း၏အမိန့်စာ

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
ငါမင်းကို စည် ၁၅၀၀ ပြန်ယူတုန်းက။

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
သင်မှတ်မိပါသလား?
မင်းငါ့ကို မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်။

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
အဲဒီကတိကို အခု ရွှေ့ဆိုင်းရမှာပေါ့။

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
တခြားသူတွေလိုပဲ၊
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော့ပျောင်းသောအချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး။

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket သည် ယခုအခါ ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
အဲဒါ မပြောင်းရဘူး။

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
ဤသည်မှာ စမ်းသပ်ရန် အချိန်မဟုတ်ပေ။

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
<i>Essex</i> သည် ကပ္ပတိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
George Pollard မှ၊

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
ဝေလငါးမိသားစုကြီး၏ သိပ္ပံပညာ။

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>သူ၏ဖခင်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏နာယကဖြစ်ပေသည်။</i>

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
<i>သွေး၊ မစ္စတာ Chase။</i>

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>သင်ခရီးအားလုံး သွားနိုင်သည်။
မင်းလိုချင်တဲ့ ခါးပတ်အောက်မှာ</i>

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>ဒါပေမယ့် သွေးက အမြဲတမ်း အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။</i>

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
ဟုတ်တယ်၊ သွေးက မပြည့်ဘူး။
ရေနံပါသော သင်္ဘော မစ္စတာ Mason။

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>အောင်မြင်စွာ အမိန့်ပေးရန်အတွက်၊
အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် လေးစားမှုလိုအပ်သည်။</i>

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
ယောက်ျားတွေက သူ့ကို မလေးစားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
သေချာအောင် လုပ်မယ်။

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
ကောင်းသောနေ့လေးပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်မှုကို ငါနားလည်တယ်၊

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
တစ်ဆယ့်ငါးယောက်အိပ်။

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
အဲဒါထက် ပိုတယ်။
ပထမဆုံး အရာရှိကို လစာပေးဖူးတယ်။

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
ဆောင်ခဲ့လျှင်လည်း ပြန်ယူပါ။
ဆီစည် ၂၀၀၀၊

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးမယ်၊

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>နောက်တစ်ကြိမ်၊ မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။</i>

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
အရင်က မင်းရဲ့စကား၊ မစ္စတာ Mason။

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ စာရေးလိုက်မယ်။

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
ကပ္ပတိန် Pollard။

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
ကျွန်တော်တို့မှာ အများဆုံးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မစ္စတာ Chase နှင့် သဘောကျနှစ်ခြိုက်သော စကားပြောဆိုမှု။

170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
မင်းလက်အောက်မှာ အမှုထမ်းရတာ ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
အခု ကျွန်တော် စိမ်းချိုလေးထိန်းရတော့မယ်။

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
အချို့သော chinless Nantucketer

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
ငွေဇွန်းနဲ့မွေးတယ်။
သူ၏နှုတ်၌။

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
ငါပစ်သင့်တယ်သိလား။
ကမ်းလှမ်းချက်ကို သူတို့မျက်နှာမှာ ပြန်ပေးတယ်။

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ယခုရှိသည်။
စာဖြင့်ရေးသားပူဇော်ခြင်း။

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
ဟုတ်တယ်၊ လူလိမ်ရဲ့စကားဟာ တန်ဖိုးမရှိ၊

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>စာရွက်ပေါ်တွင်ပင်။</i>

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
မင်းသိပါတယ် ငါနင့်ကို အရမ်းချစ်တယ်။
သင်သည် ကုန်သည်မှူးဖြစ်ခဲ့လျှင်။

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>ပြီးရင် မင်း နှစ်နှစ်တောင် မသွားဖြစ်ဘူး။</i>

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
နှစ်နှစ်တော့ မသွားဖြစ်ဘူး။

182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Bedford ဝေလငါးကြီး ပြန်ရောက်လာသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဘယ်သူက သုံးယောက်လဲ။

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
သူမသည် လူနှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်ထည် တစ်ဝက်ဗလာနှင့် ရှိနေသေးသည်။

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က Bedford ကပါ၊

185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
သင်္ဘောပေါ်မှာတော့ သူတို့မပါဘူး။

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
ခွေးမသား!

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
ကိုယ့်သင်္ဘောကို ကပ္ပတိန်လုပ်မယ်။

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
ဝေလငါးဖမ်းသင်္ဘော။

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
သူတို့ဆီမှာ၊ ငါတို့အားလုံး ရှိတယ်။
ဒါက အညစ်အကြေး၊

190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Peggy ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
ဒါ မင်းအဖေရဲ့စကားမဟုတ်ဘူး

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
သူ့စကားက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
သူလိုချင်တဲ့အရာ
သူ့မိသားစုအတွက်၊ သူ့အတွက်။

194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Owen သည် အိပ်မက်မက်သူဖြစ်သည်။

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
ဟုတ်တယ်၊

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
ပင်လယ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။
ဘယ်တော့မှ လွှင့်မပစ်ရဘူး။

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်လို့။

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
အနည်းဆုံးတော့ သူမွေးလာတဲ့ ကလေးတွေကို မြင်ရမယ်။

199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
တောင်းပန်ပါတယ်။

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
ကျွန်တော် ဝေလငါးတစ်ကောင်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
ဟေ့။

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
မြန်မြန်ပြန်လာမယ်။
နွေညအဖြစ် ငါကျိန်ဆို၏။

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
ပြန်လာရုံပဲ။

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
ငါ မင်းကို ကျိန်ဆိုပြီးပြီ။
အခု မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးချင်တာလား။

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
<i>သား၊ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်း။</i>

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
ကပ္ပတိန်ဖြစ်ရန် သင်သည် သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။

210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ သာလွန်ကောင်းမြတ်သူပါ။

211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
မင်းရဲ့အဘိုးနဲ့ တခြားသူတွေ
ဒီလုပ်ငန်းကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
ငါတို့မရှိရင် မင်းမရှိရင်
ကမ္ဘာကြီးသည် အမှောင်ထဲသို့ ကျသွားသည်။

215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
ဂုဏ်ပြုဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Pollard မိသားစုအမည်၊

216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<i>“အို သခင်၊
အားကြီးသော ဝေလငါးကို ဖန်တီးပါ</i>

217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"အရှည်ကြီးရှိတဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဘီလူး</i>

218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်းထက် တိုင်းတာနိုင်သော ခွန်အား</i>

219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
“အကယ်စင်စစ် ထာဝရ ဘုရားသခင်၊

220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
“ငါတို့၊ အားနည်းသော သတ္တဝါတို့၊
ပါဝင်သင့်တယ်။

221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>“ငါတို့၊ ငါတို့မိန်းမ
ထိန်းသိမ်းရန်ကလေးများ</i>

222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘီလူး
သိုင်းဒေါသနှင့်"</i>

223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
အိုအဘ၊ ဘုန်းကြီးသောအလင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ။
ဤလူတို့ကို ထွန်းလင်းစေ၏။</i>

224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>သူတို့အား သာယာဝပြောသောခရီးကို သေချာစေပါ။</i>

225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>လုံခြုံစွာ ပြန်လာနိုင်စေရန်
သင်္ဘောအပြည့်နှင့်</i>

226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
ဒါမှ အဖြူရောင်မီးတောက်
Nantucket ဝေလငါးဆီ

227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
ငါတို့အိမ်မှာ အလင်းဆက်ရှိနေနိုင်တယ်၊

228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
ညအခါ၌ အပြစ်ကင်းသော မြို့လမ်း၊

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>စက်မှုလုပ်ငန်း၏ လောင်စာဆီပေးရန်</i>

230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးကြီးအား ရှေ့သို့တွန်းပို့သော</i>

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သောမျိုးစိတ်များ ဖြစ်ထွန်းလာသည်နှင့်အမျှ</i>

232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>နာမတော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပါသည်။</i>

233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- ဒါဆို ဒီလက ဘယ်လလဲ။
<i>- တစ်နှစ်နှောင်းပိုင်း။</i>

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
ငါတို့ထွက်ဖို့ နောက်ဆုံးသင်္ဘောတစ်စင်း၊

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့သူငယ်ချင်း
Barzillai နဲ့ ကျွန်တော် ဆိုက်ကပ်ရခဲ့ပါတယ်။

236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
မင်းသိလား ငါက 14။

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
ဆယ့်လေး။

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
<i>Nickerson၊ မင်းရပ်နေတယ်။
ကောင်လေး။ ရွှေ့!</i>

239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
<i>ပင်လယ်သို့ ပထမဆုံး အကြိမ်။
ကြောက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကိုပြဖို့ ပိုကြောက်တယ်။</i>

240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Barzillai က 17 နှစ်ပါ။</i>

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>မိဘမဲ့ကလေးများ။ မြစ်ဆိပ်တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။</i>

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
နှစ်ယောက်စလုံးက အရင်လို ယောက်ျားလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
စုတ်တံ၊ အဲဒီတံတွေက ဘာလဲ။
ဝတ်နေကြတာလား?

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>သူတို့က ဝေလငါးပင်များ သောမတ်စ်။</i>

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသတ်ပစ်ဖို့ လှံကိုထိုးရမှာပေါ့</i>

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
အကြီးဆုံးသားရဲထဲသို့
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အသက်ရှုခဲ့ဖူးသည်။

248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
<i>Nickerson၊ အစိမ်းရောင်ပစ္စည်းကို ရယူလိုက်ပါ။
မစ္စတာဘွန်းထံ၊ အဲဒီမှာ။</i>

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ ဆိုးပါ။</i>

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
အဲဒီအထဲက 12 ကောင်ကို တစ်နေ့မှာ ရမှာပေါ့။

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
<i>Windlass အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ရွက်လွှင့်တာတွေ လျော့နေတယ် ခင်ဗျာ။</i>

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<i>မစ္စတာ ရွှင်လန်းမှု၊
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ မှာယူမှု တစ်ဝက်မျှသာ ဖြစ်ပါသည်။</i>

253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
အိုးများကို မြေကြီးပေါ်၌ ချထားပါ။

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
ကောင်းပြီ၊ မင်း သင်္ဘောပေါ်တက်နေတယ်။
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
ဟုတ်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့ရှိတယ်။
ဒီသင်္ဘောပေါ်က လူတစ်ယောက်

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Owen Chase အကြောင်းအမှန်ကိုသိသူ။

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
တခြားသင်္ဘောတွေ အကုန်လုံး မဟုတ်ဘူး။
အမှုထမ်းပြီးသား။

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
အခု .

259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
ငါက ပြုပြင်ပြောင်းလဲသူ Owen ပါ။

260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
မေးချင်တာက မင်းကလား။

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Matthew Joy's ကို မပြောနဲ့
ပုလင်းကိုချလိုက်ပါ။

262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
သဲကဲ့သို့ ခြောက်သည်။

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Owen Chase က သူ့ဒေါသကို လျော့သွားပြီလား။

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
ဘုရားရှိခိုးသကဲ့သို့ ဣနြေ္ဒရရ၊

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
မြင်ရင် ယုံမယ်။

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
ငါတို့ ကပ္ပတိန်ကို ပေးတယ်၊

267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
မင်းရဲ့ ငြိမ်သက်မှုကို ၄၈ နာရီ ပေးမယ်။

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
ကံကောင်းပါစေ။

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Pollard George Pollard

270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase။

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"ပြေး။"
အဲဒါက ကျွန်းနာမည်ပဲ မဟုတ်လား?

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချိန်တစ်ခုကြာအောင် ကျွန်း၊

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
ပြီးတော့ အိမ်မှာ အရမ်းနေမယ်။

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
အံ့သြသွားတယ်လို့ ပြောရမယ်။

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
သာမာန်အားဖြင့် ကပ္ပတိန်က ပေးသည်။
သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်ကို ရွေးချယ်ဖို့

277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက် ဟုတ်တယ်။

278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
'ဒါပေါ့၊ မင်းနားလည်နိုင်တယ်။
ပိုင်ရှင်တွေရဲ့ အမြင်ကနေ

279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
သူတို့ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကို ခံစားချင်ကြတယ်။
လူတို့လက်၌။

280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
တကယ်ပါပဲ။

281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
နည်းနည်းတော့ လိုချင်ကြမှာပဲ။
အပိုအာမခံချက် ဒါပါပဲ။

282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
ငါ့ကိုသိပါစေ။
ငါတစ်ခုခုမှားနေတယ်ဆိုရင်။

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
အိုး..တခြားနည်းတော့ မသိဘူး ဗိုလ်ကြီး။

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
ဟမ်။

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
မစ္စတာ Chase၊ ကျောက်ဆူးကို အတိုချုံးလိုက်ပါ။

287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
လေတိုက်လို့
အထက်လူကြီးတွေရှိတယ်။

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
<i>- အေး။
- မစ္စတာ Lawrence၊ ပဲ့ကိုင်ပါ။</i>

289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- အေးပါဆရာ။
- မစ္စတာ Joy၊ ရွက်လွှင့်ပါ။</i>

290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
<i>မစ္စတာ ကိုးလ် မစ္စတာ Chappel
တုတ်ဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>သင့်ရဲ့ ရှေ့ပြေးရွက်လွှင့်မှုကို သတ်မှတ်ပါ။
သင်၏ ရှေ့နှင့် ပင်မ ရွက်ထိပ်များ။</i>

292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
<i>လာပါ ၊ ရွှင်မြူးစွာကြည့်ကြလော့ ယောက်ျားလေးတို့။</i>

293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
<i>လာပါ Nickerson!
ကျွန်ုပ်တို့ ငယ်စဉ်ကပင်!</i>

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
<i>ခြေသည်းတွေ ပြုတ်ကျပါစေ။
တုတ်နဲ့ စာရွက် ဟို!</i>

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
ထိပ်ဖူးနှင့် ထိပ်ပြောင်ခြင်းတို့ကို သတ်မှတ်ပါ။

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
<i>- လေကာမှန်ပေါ် ခွာလိုက်ပါ။
- လေကာမှန်ပေါ် ခွာပါ။</i>

297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သတ်မှတ်ပါ။

298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
သိုင်းလိုင်းတွေကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ ဟို။

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
gasket မှာ မြည်သံတစ်ခုရှိတယ် သခင်။

300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
မစ္စတာ Chappel၊ ပဲ့ကိုင်ပါ။

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
<i>မရှင်းပါဘူး မစ္စတာ Chase!</i>

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
လာပါ! အဲဒီ ကြိုးတွေကို ဘာကြောင့် မချထားတာလဲ။

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>မစ္စတာ Ray၊ ငါ့ခေါင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<i>လေကာမှန်ပေါ်မှ လှည့်ထွက်သွား!</i>

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
<i>လေမှန်ပေါ်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ သခင်။</i>

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
<i>နစ်ကာဆင်၊ ဆွဲထုတ်!</i>

308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
<i>ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။</i>

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
<i>ဘုရားသခင်နှင့် Nantucket အားလုံး
စောင့်ကြည့်နေတယ်၊ ယောက်ျား။</i>

310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Anchor ၏အနားသတ်။

311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
<i>ဗိုလ်ကြီး။ ခေါင်းငုံ့!</i>

312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<i>မင်းရဲ့ခေါင်းကို သတိထားပါ ဗိုလ်ကြီး။</i>

313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
<i>ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Mr. Sheppard?</i>

314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
<i>Gasket သည် စာရွက်ကို ပြစ်မှားမိပါသည် ခင်ဗျာ။</i>

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
မရှင်းပါဘူး မစ္စတာ Chase!

316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Topgallant sheet က ပိနေတယ်။

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
gasket မရှင်းသေးပါ။

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
<i>ကျွန်ုပ်တို့၌ ရွက်လွှင့်လုံလောက်စွာ မရသေးပါ။</i>

319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<i>မရှင်းသေးပါ။</i>

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
အဲဒါက gasket၊ Owen။

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
ပြတ်ပြတ်သားသားရပ်တည်ပါ။

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
<i>အိုး။ သွေးစွန်းသောငရဲ။</i>

324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
<i>- မင်းရဲ့လမ်းစဉ်ကို ပြုတ်ကျပါစေ!</i>
- ဟေ့ကောင်!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
မြန်မြန်လုပ်။

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
<i>ကောင်းလိုက်တဲ့ အလုပ်ပါ မစ္စတာ Chase။</i>

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Cape Verdes လုပ်မယ်ဆိုရင်
နောက်နှစ်ပတ်အတွင်း၊

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
ငါတို့ အခွင့်ကောင်းရှိမယ်။
ပစိဖိတ်ကို အချိန်မီရောက်ဖို့။

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
ပြောင်းဖူး မစ္စတာ Chase?

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
တစ်ခါမှ အရသာ သိပ်မရှိဖူးဘူး။

332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Cape Cod မှာ စပါးစိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းအဖေကို ပြောပြတယ်။

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
မှန်တယ်။ သူပြောတာ။

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
သင်စိတ်ကူးနိုင်သလို၊

336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
သေချာပေါက် ပင်ပန်းလာတယ်။
နေ့တိုင်းစား၏။

337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
ပြောင်းဖူး။

338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- ရုံးပတီသီး၊ ပဲတွေကို ယုံလား?
- ဟမ်။

339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
ထောင်မဝင်ခင်။

340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Mr. Joy က ဒီဇာတ်လမ်းကို သိပါသလား။

341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
<i>ဆရာ?</i>

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
အဲဒါကို သိလား။

343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
မစ္စတာ Chase ဟာ မိဘမဲ့ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။
သူ့အဖေ ထောင်ကျနေလို့လား။

344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပင်လယ်လမ်းတွေရှိတယ်။

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
စည်းကမ်းအတိုင်း၊
မေးခွန်းများစွာမမေးရန်။

346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
<i>ဟမ်။</i>

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>သို့သော် မလွယ်ကူနိုင်ပါ။</i>

348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
ဒါတောင်

349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
မင်းမှာ Nantucket ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ ပင်လယ်ပျော်မိသားစု ရှိတယ်။
မင်းကိုမွေးစားဖို့။

350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
ဒါက ပထမအကြိမ်နဲ့ ဝေးတယ်။

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
မြေယာသမားလို့ ခေါ်ဖူးတယ်။
သို့မဟုတ် ကျွန်းမဲ့သူ

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
Nantucketer အချို့က၊

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>ငါဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ ဆိုတာကို သတိပေးတယ်။
ထိုမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။</i>

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
အခု ဗိုလ်ကြီး ခွင့်လွှတ်ပါ ၊

355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
ဝေလလှေတွေရှိတယ်။
assign လုပ်ဖို့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- တစ်စက်မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
ငါပြောသလိုပဲ၊

359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
တခါတရံမှာ မေးတဲ့မေးခွန်း နည်းပါးခြင်း၊
ပိုကောင်းပါတယ်။

360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
<i>ထိုအစားအစာကို ကျွေးမွေးပါ။</i>

361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<i>ဒါကိုရယူပါ။
ပထမနေ့တွင် စောင်းနေပါသလား။</i>

362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>အပေါစား လူယုတ်မာများ။ အသားက ဘယ်မှာလဲ?</i>

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
<i>အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
မစ္စတာ Chappel။</i>

364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
အလှကို ရူပါရုံ၊
အရောင်တင်ထားသော ဝေလငါးအရိုးပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသည်။

365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- ငါ့ကို ထိတွေ့ခွင့်ပေးပါ။
- မထိပါနဲ့။

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
ငါသည် ထိုအရပ်၌ပင်။

368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက သူမရဲ့နှာခေါင်းပဲ။

369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
ဂုဏ်ယူပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။

370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
အဲဒါက ဒီနေ့ ရွက်တွေကို ဖြတ်ဖို့ ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ ။

371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
deck walloper များ၏ sorrier pack တစ်ခု
မမြင်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။

372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
မစ္စတာ Chappel

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- ဆရာ!
<i>- မင်းက ဗိုလ်ကြီးရဲ့ မှိန်းသမား။</i>

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
မစ္စတာလောရန့်စ်၊ မင်းက ငါ့ပိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
အေးပါ ခင်ဗျာ။

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
ပြီးတော့ မစ္စတာပီတာဆန်။

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
ဒုတိယအိမ်ထောင်ဖက်၏ မှိန်းစက်။

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
အေးပါ ခင်ဗျာ။

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
လှေပေါ်မှာ လူခြောက်ယောက်ရှိမယ်။

380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
ပထမဆုံး လေ့ကျင့်မှုကတော့ မနက်ဖြန်ပါ။
ခေါင်းလောင်းခြောက်ချွန်။

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
ငါတို့က Halifax အရှေ့ဘက်တောင် မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
ခေါင်းတလား။ Henry Coffin

384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
သူက ဗိုလ်ကြီးဝမ်းကွဲပါ ခင်ဗျာ။

385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Coffin။

386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
ဝေလငါးက သိမယ်ထင်တယ်။
Halifax အရှေ့ဘက်မှာလား။

387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သူတွေလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>အချို့သော ရာဇ၀တ်မှုများကို ဖုံးကွယ်ရန် သင့်တွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
ပြီးတော့ မင်းပြေးနေတယ်။</i>

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
ကောင်းပါတယ်။ ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
ဒါပေမယ့် အပြန်အလှန်အားဖြင့်တော့ မင်းဟာ တစ်ခုတည်းသော အရာတစ်ခုပါပဲ။

391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
အဲဒါက ဝေလငါးဆီပါ။

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်ပေါင်း 2,000 ဖြည့်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်</i>

394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် အိမ်ပြန်ပါ။</i>

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
ပြီးတော့ ရာသီဥတု သာယာလိုက်တာ

396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
ဝေလငါးတွေ မရှိဘူး၊ မစ္စတာ Coffin၊

397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>လှေတွေကို နှိမ့်လိုက်မယ်။
လေ့ကျင့်မှုအားလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ</i>

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
ဝေလငါးဖမ်းရန် လိုအပ်သည်။

399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
ပျင်းရိသူမည်သည်ကား၊
သူ့ကိုယ်သူ ရေကူးပြီး အိမ်ပြန်ရှာလိမ့်မယ်။

400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
အဲဒါ နားလည်လား?

401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
အေးပါ ခင်ဗျာ။

402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
ခင်ဗျာ။

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Greenhorn

404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
ပက်လက်။

405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
မင်းသွားတော့။

406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
အေးအေး၊ မြေသမား။

407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Thomas Nickerson ဟုတ်တယ်မလား

408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
အေးပါ ခင်ဗျာ။

409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
တစ်ချို့က အစပိုင်းမှာ နေမကောင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
လေးထောင့်ပုံလုပ်နည်းက အကောင်းဆုံးပါ။
King Neptune နဲ့ ကောင်လေး။

412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ခဲ့ပါ။

413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
အခု ပိုကောင်းလား?

414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
အိုက်၊

415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
ဆရာ၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
ကဲ တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
မင်းအမေအကြောင်း အိမ်ပြန်ရေးဖို့။

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
အမေ့ကို Smith's Hill မှာ မြှုပ်နှံထားပါတယ်။

418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>အဖေ့အတွက် ကျောက်တစ်လုံးလည်း ရှိတယ်။</i>

419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>မမွေးခင် ပင်လယ်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။</i>

420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
ဤတွင်၊

421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
ကဲ ဒါမင်းတို့မိသားစုပါ ကောင်လေး။

422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ

423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
ပိုဆိုးတာက အများအားဖြင့်။

424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
ပက်လက်လှန်ပါ ကလေး။

425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
<i>ခွေးနာရီ။ သင်ယူတော့မယ်။
ဒီနေ့ Whalers ဖြစ်ဖို့ ဘာတွေလိုလဲ သူငယ်ချင်းတို့။</i>

426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<i>အေးပါ သခင်!</i>

427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
<i>သင်သည် ထိုလိုင်းကို မှားယွင်းစွာ ဦးဆောင်ခဲ့သည်၊ Nickerson။</i>

428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
<i>အေးပါ သခင်။</i>

429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
<i>ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာပဲနေမယ်။
နေဝင်ချိန်အထိ။</i>

430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Joy ခင်ဗျာ!

431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
ပင်မထိပ်မှ မျှော့လိုင်းများ။

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Harpooner၊ လှေစီးရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- အေးပါ သခင်။
- အေးပါ မစ္စတာ Joy!

434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
ပင်မထိပ်မှ မျှော့လိုင်းများကို သွားပါ။

435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
နှေးလွန်းတယ်၊ မင်းက မိုက်တယ်ကွ။

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
အာမခံ piggins။

437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
<i>သင်သင်ယူလိမ့်မည်။
ဤသင်္ဘော၏ လက်မတိုင်း</i>

438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- မင်းရဲ့ တဲတွေကို မပြန်ခင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!</i>

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
Sweat that line, Barz.

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<i>မင်း မြန်မြန်ရွှေ့ဖို့ လိုတယ် မစ္စတာရေ။</i>

441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
<i>အေး၊ မစ္စတာ Chase။</i>

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
စိမ်းချိုတွေ မဟုတ်ဘူး။
မရှိတော့ပါ မစ္စတာ Chase။

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
မင်းက အခု သင်္ဘောသားဖြစ်နေပြီ။

444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
မဆိုးပါဘူး မစ္စတာရေ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- ကြိုပြောထားသော ခွေးများ!</i>
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
ကျင့်သားရပါစေသားတို့။
မင်းမြင်းတွေလို အလုပ်လုပ်မယ်။

447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
မစ္စတာ Chase?

448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
ခင်ဗျာ။

449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
စတုရန်းပုံများ သတ်မှတ်ပါ။

450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
ပညာရှိလား ခင်ဗျာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်ကွေ့စမ်းချောင်းနှင့် နီးနေပါသည်။

451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
အကောင်းဆုံးကတော့ ကြိုးငါးချောင်းကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။
ရာသီဥတုကို မတွေ့မချင်း။

452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
ငါတို့ နှစ်ရက်နောက်ကျနေပြီ။

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကို ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
အရှေ့တိုင်းကို ဖမ်းချင်ရင်။</i>

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
စတုရန်းပုံများ သတ်မှတ်ပါ။

455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- stunsails သတ်မှတ်ပါ။
- အေး၊ မစ္စတာ Chase!

456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
- အဲဒါကို ရှောင်ပါ။ စတန့်ပြကွက်များကို သတ်မှတ်ပါ။

457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>ထလော့၊ မစ္စတာ ခေါင်းတလား</i>

458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- ကပ္ပတိန်က အရှိန်လိုချင်တယ်။</i>
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
<i>လက်ကောက်ဝတ်ကို ရှာပါ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- အရှိန်အတွက် ချုံ့ပါ။</i>
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
<i>ပင်မထိပ်ပိုင်းကို သတ်မှတ်ပါ။
လူတို့၊ ရွှေ့ပါ။</i>

462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>သင့်ရဲ့ stunsail halyard ကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။</i>

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<i>အမြန် stunsail halyard လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။</i>

464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Stunsail boom အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ ဆရာ။</i>

465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
<i>ထိပ်ဖျားကို ချည်နှောင်ထားပါ ခင်ဗျာ။</i>

466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
ဟေး!

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
<i>ကပ္ပတိန်က ကျွန်တော်တို့ကို အခုရွှေ့ခိုင်းတယ်။</i>

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
<i>နောက်ဆုံးတော့ တစ်နေရာကို ရောက်နေပါပြီ။</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
<i>သူမသည် အသက်ကြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူမ လှိမ့်နိုင်သေးတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
ဆရာ၊ ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ မိုးတိမ်တောင်လေး။

471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
ချက်ချင်းရွက်လွှင့်ရမှာပေါ့။

472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
ဒါတင်မကသေးပါဘူး မစ္စတာ Chase။

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုးသက်လေပြင်းထဲသို့ ဦးတည်နေပါသည်။
8 knots ကျော်မှာ၊

474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
ပြီးတော့ ဒီထက် ပိုမြန်တယ်။

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
လာပါစေ။
ယောက်ျားတွေက ကုန်းပေါ်မှာ လနဲ့ချီပြီး နူးညံ့တယ်။

476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
ကောင်းသောဗတ္တိဇံလိုအပ်သည်။

477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
ငါတို့အလုပ်စနေပြီဆိုတာ သူတို့သိပါစေ။

478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
ငါတို့ ရွက်လွှင့်တာကို တိုတိုနဲ့ မထမ်းရင်၊
အလင်းတန်းပေါ်မှာ ငါတို့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။

479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
မစ္စတာ Chase က ကျနော်တို့ ရပ်တည်မယ်။

480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
မစ္စတာလောရင့်?

481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
ငါတို့ သင်တန်းကို ကိုင်ထား။

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
ကိုင်တာပေါ့ ခင်ဗျာ။

483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နေ့တစ်ဝက် ပြေးတာ ဆုံးရှုံးမယ်။
ကြိုက်တယ်။ အစွန်းကို ဝတ်မယ်။</i>

484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
ယောက်ျားတွေက ဒီလို လေပြင်းတိုက်တာကို မထိန်းနိုင်ရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီတော်မူပါ။

485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
<i>ပြင်းထန်သောရာသီဥတုအတွက် အကောင်းဆုံးလုံခြုံသည်။</i>

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<i>ရာသီဥတု ကြမ်းတမ်းလာတော့ ကောင်လေးတွေ။</i>

487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>ဒီကုန်းပတ်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
<i>လှေပေါ်တွင် နှစ်ချက် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။</i>

489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
ရာသီဥတုအတွက် အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ပါ မစ္စတာဘွန်း။

490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
ငါတို့က မိုးတိမ်တောင်ထဲကို ဦးတည်နေတယ်။

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
<i>ပင်မပေါက်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
<i>သူမသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်!</i>

493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
ပြုတ်ကျပြီး အဲဒါနဲ့ ပြေးရမယ်။

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
မစ္စတာ Chase က ရပ်တည်သွားမှာပါ။

495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
မစ္စတာလောရင့်!

496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- သင်၏သင်တန်းကိုကိုင်ထားပါ။
- ကိုင်တာပေါ့ ခင်ဗျာ။

497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
<i>ပင်လယ်က သင်္ဘောပေါ်ရောက်နေပြီ။</i>

498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
ခဏနေ။

499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
အတိုချုံ့လိုက်ပါ မစ္စတာ Chase!

500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- ရာသီဥတုသို့တက်ပြီး အကာများကို ဖမ်းပါ။
- ရာသီဥတုသို့တက်ပါ။

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
လေကိုတွန်းပြီး ကိုင်ထားပါ။

502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- ဒီသင်္ဘောတွေကို ဆင်းဖို့ လိုတယ်။</i>
- သွား လီ !

503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
<i>နစ်ကာဆင်၊ ကိုင်ထားပါ!</i>

504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
<i>တည်ငြိမ်သောလိုင်းများကို ထိန်းထားပါ။</i>

505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
<i>ကိုင်ထားပါ!</i>

506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
သင်္ဘောကိုလှည့်ပါ။

507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
လှည့်၍လှည့်ပါ။

508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
မဟုတ်ဘူး! ပျက်စီးမှုပြီးပါပြီ။

509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာများကို ရိုက်ပါ။ စာရွက်တွေ ပျံပါစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သင်္ဘောကိုလှည့်ပါ။

510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
ရှောင်ပါ၊ မစ္စတာလောရန့်စ်။

511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
နောက်ကျသွားပြီ။ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- ကျွန်ုပ်တို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လုပ်ဆောင်ပါမည်။</i>
- ဒီသင်္ဘောကိုလှည့်ပါ။

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
<i>- ခဏနေ!</i>
- လှည့်!

514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
<i>ထိုမိုက်မဲသော ကြောက်စရာကောင်းသူများကို ရိုက်ပါ။</i>

515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
ခဏနေ။

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
<i>သတိထားပါ။</i>

517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
မစ္စတာ Joy!

518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- ငါတို့က ကြောက်စရာကောင်းတာကို ဖြတ်ရမယ်။
- အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်ကွာ။</i>

519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
<i>သူမကို မတ်မတ်ထားရပါမယ်။</i>

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား ?

521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
မနက်ဖန် ခေါင်းလောင်းခြောက်၊

522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
အမှုထမ်းတို့ကို စုဝေးစေလိမ့်မည်။

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
ပြန်လာမယ်လို့ သူတို့ကို အကြောင်းကြားတယ်။
ပြုပြင်ရန်အတွက် Nantucket သို့

524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
ပြီးရင် သူတို့ကို တောင်းပန်လိမ့်မယ်။

525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
ကပ္ပတိန်၏အမိန့်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း၊

526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
အသက်ဆုံးရှုံးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
ယနေ့ ဤသင်္ဘောပေါ်ရှိ လူသားတိုင်း၏

527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
ဘာလဲ?

528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
မင်းရဲ့နှုတ်ထွက်စာကို ငါလက်ခံမယ်။
ငါတို့ ဆိပ်ကမ်းကို ပြန်ရောက်ရင်

529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- စဥ်းစားစရာများကို သတ်မှတ်ရန် မှာကြားခဲ့သည် ။
- ဒီဆုံးဖြတ်ချက်က ခိုင်မာတယ်။

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
ယောက်ျားတွေက စမ်းသပ်ဖို့ လိုတယ်။

532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
ဒါနဲ့ မင်းက သူတို့ကို မုန်တိုင်းထဲ လွှတ်လိုက်တာလား။

533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
အဲဒါ ကံမကောင်းခဲ့ပါ။

534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပင်လယ်ရေကြောင်း ညံ့တယ်။

535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
ပြီးတော့ ကံဆိုးမှုကို အပြစ်တင်တယ်။
အားနည်းချက် သက်သက်ပါ။

536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
မင်းရဲ့ မရိုးမသား မိုက်မဲမှု။

537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ မင်းသိလား။

538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
ကျွန်တော့်နာမည်က Captain George Pollard ပါ။

539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Pollard

540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
မင်း၊ မစ္စတာ Chase၊
ဝေလငါးတံမည်မျှပင်ရှိပါစေ။

541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ ရှိနိုင်တယ်၊

542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
လယ်သမား၏သားထက် မပိုပါ။

543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
သူ့လမ်းကို ဘယ်သူက အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလဲ။
အရာရှိ၏ အင်္ကျီထဲသို့။

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
အခုထွက်လိုက်ပါ။

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်သွားရန်
ဆီတစ်စည်မပါပဲ၊

546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
အမှားပါလိမ့်မည် သခင်။

547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>ယောက်ျားကို မချစ်ဘူး။
နာမည်က Pollard။</i>

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
ဒါမှ မဟုတ် Chase၊

549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အကောင်းဆုံးအရာ

550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို စေလွှတ်တဲ့ နာရီတိုင်း အလုပ်လုပ်ရမှာ၊

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
ဤသင်္ဘောကို ဆီဖြည့်ပါ။
တစ်နှစ်အတွင်း အိမ်မှာနေပါ။

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
အချင်းချင်း ပယ်ရှင်းကြလော့။
တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကနည်းနည်းပါပဲ။
သင်အလိုရှိသည်အတိုင်း၊

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက အသင်းခေါင်းဆောင်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
<i>သူတို့သည် အိမ်ထောင်မရှိသော စုံတွဲတစ်တွဲကဲ့သို့ပင်။</i>

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
အိမ်ထောင်မရှိသော လင်မယား
အချင်းချင်းသည်းခံကြလိမ့်မည် မစ္စတာ Melville။

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>သို့သော် အိမ်ထောင်မရှိသော လင်မယား နှစ်ယောက်
သင်္ဘောကိုလည်း ဖြုတ်ချနိုင်သည်။</i>

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Mr. Melville နဲ့ လက်ထပ်ပြီးပြီလား။

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- ငါ။
<i>- ဘုရားသခင် သင့်ကို သနားတော်မူပါ။</i>

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
လမ်းမှာ ပထမဆုံး ကလေးလည်း ပါတယ်။

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
ဒါဖြင့် မင်းရဲ့ မယားကောင်းလား။
ယူဆောင်လာကြောင်း သိပါ။

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
ဒီည ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းရှိရှိသမျှ

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
တပါးအမျိုးသားအား ပေးတော်မူပါလော။

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
မင်း အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နေတယ် မဟုတ်လား ?

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
ဒီတော့၊

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
<i>Essex</i> သည် ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်မလာပါ။

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
သူမ မပါခဲ့ပါ။

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- သူမသည် ပင်လယ်သို့ ဆက်လက်ထွက်ခဲ့သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
မကြာဘူး၊

571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
အဲဒီခေါ်သံကြားတယ်။

572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
ဝေလငါးတွေ အားလုံး ဆုတောင်းကြပါ။

573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"မှုတ်တယ်။"

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
ထိုးနှက်!

575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
လေတိုက်ရန်

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>အဲဒီမှာ သူမှုတ်!</i>

577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
<i>ဟုတ်တယ်၊ သုက်ပိုး၊ မစ္စတာ Ramsdell?</i>

578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
သုက်ပိုးဝေလငါးတွေပဲကွ။

579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
<i>အဲဒါပေါ့ !</i>

580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
မစ္စတာ Chase!

581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
လွှင့်ထူပြီး လွှဲလှေများ။

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
အားလုံးလက်! ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
လှေတွေ ဝေးရာ။

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
<i>အဝေးကို လျှော့ပါ။</i>

586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
ဖြောင့်! ကျောရိုးများကို ဖြိုခွဲပါ။

587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
<i>အားလုံးလမ်းပေးပါ။</i>

589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>သင့်လက်များ ပြုတ်ကျသည်အထိ ထိုပေါက်ပေါက်များကို စမ်းပါ။</i>

590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
အဲဒီမှာ သူတို့ ဖောက်ဖျက်တယ်။

591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
ဒါပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဖိအားအပြည့်။

592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
စလာသည်! မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
ဆွဲပါ!

595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
ဒဏ်ပေးသလိုမျိုး ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
ဟိုမှာ သူရိုက်တယ်!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- အဲဒါ ခြေသလုံး။
- ဟူး ဟူး!

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
အဲဒါ ခြေသလုံးလား?

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
အဲဒါ နွား။

600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
အဲဒါ ငါတို့ ကောင်ပဲ။
အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickerson၊ တွန်းပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
လေးဆယ်စည်လား?

603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
ငါးဆယ်။

604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
အိုး၊ သူက ဖောက်ပြန်တယ်။

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>လှေခါးကိုကိုက်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးအဆုတ်တွေကို ဖောင်းပွစေတယ်။</i>

607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
ဖိအားအပြည့်။

608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
စမတ်ကျကျလေးတို့၊ စမတ်ကျကျ

609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို သတိထားပါ။

610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
<i>- မစ္စတာ Ramsdell၊ လိုင်းပြင်ဆင်ပါ။
- အေးပါ ခင်ဗျာ။</i>

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
မစ္စတာလောရင့်စ်၊

612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
လှပတဲ့နေရာကို ခေါ်သွားပါ။

613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- ဆွဲပါ!
- စလာသည်။ သူ့အပေါ်မှာ ဆက်နေပါ။

614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
မင်းရဲ့ပထမဆုံးပါ။
Nantucket စွတ်ဖားစီး၊ ကောင်လေး။

615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
အိုဘုရားရေ!

616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
ဝူး!

617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
သူ့ကိုကြည့်။

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး သတ္တဝါ
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အမြဲနေထိုင်ရန်။

619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
<i>သူအသံ။</i>

620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
ငါ့လက်!

621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
Lawrence <i>ငါတို့လိုတယ်။
လိုင်းစိုဖို့ နစ်ကာဆင်။</i>

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
ခွင့်လွှတ်ပါ မောင်လေး။ လမ်းပေးပါ။

623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
မီတာ ၁၄၀ ရှိတယ်။
လိုင်းဝဲ၊ မစ္စတာ Chase။

624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>စာကြောင်း ရှစ်ဆယ် ဖာလုံ ကျန်ပါသည် ခင်ဗျာ!</i>

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>သူ ငါတို့ကို အောက်မှာ ဆွဲချလိမ့်မယ်။</i>

626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew၊ ငါမင်းရဲ့လိုင်းကိုလိုတယ်။

627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
ဆက်လုပ်ပါ!

628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Peterson၊ ငါ့ကိုလိုင်းပေးပါ။
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
<i>အဲဒီစာကြောင်းကို ပေးပါ မစ္စတာ Peterson။</i>

630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
ဆင်းနေတယ်။
စာကြောင်း 60 သာကျန်တော့တယ် ခင်ဗျာ။

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- အလုံးနှစ်ဆယ်၊ မစ္စတာ Chase။</i>
- ချိတ်လိုက်ပါ။

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- ဘေးကင်းသည်!
- သွား!

633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Peterson၊ အိပ်ပါ။
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
သူဘယ်လောက်တက်နိုင်မလဲ။

635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
70 လောက်ကျန်သေးတယ် ခင်ဗျာ။

636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- အိုဝင်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မရသေး!

638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
ထိုလိုင်းကို မထိပါနှင့်။

639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
<i>အချင်း 50 အောက်၊ ဆရာ။</i>

640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
အိုဝင်၊ ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။

641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
မကိုင်နဲ့လို့ ပြောတယ်!

642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
<i>30 လောက်ကျန်သေးတယ် မစ္စတာ Joy။</i>

643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>ဆယ်လုံးလောက်ကျန်သေးတယ် ခင်ဗျာ!</i>

644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
ပစ္စန္တရစ်။

645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
တွန်း!

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
မီးတိုင်မီး

647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
မီးတိုင်မီး

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
<i>Afire!</i>

649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
<i>မြန်မြန်လုပ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
ဘုရား! လူယုတ်မာတို့ ထွက်သွားကြလော့။

651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
ရေနံထဲတွင် Blubber

652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>ရနံ့လေး၊
အဲဒါ ငါတို့ ပိုက်ဆံရှာနေတာ။</i>

653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
<i>အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊
ခွေးမသားတို့။</i>

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- ဟိုမှာ၊ မင်းရပြီလား။
- အခွင့်အရေး မရှိပါဘူး။

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- မကောင်းပါဘူး။

656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
ဒါပဲ။

657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- မစ္စတာ Chase ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်တယ်?

658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
ဒါပါပဲ ခင်ဗျာ။
ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်တော့ဘူး။

659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
အဲဒီ့ရွှေတွေ ယောက်ျားလေးတွေ။
လာ၊ ဆက်တူးပါ။

660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
ငါတို့က အဲဒီ့မှာ မလှုပ်နိုင်လောက်အောင် ကြီးတယ်။

661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
ပြီးရင် တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာပါ။

662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
နစ်ကာဆန်! လာပါ ကောင်လေး။

663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>ဟေး! ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။</i>

664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
သူ့ဆီတက်သွားပါ။

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
<i>လာပါ သောမတ်စ်။</i>

666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
အထဲမှာ ပါတာက တန်ဖိုးရှိတယ်။
အများကြီးပိုငရဲ

667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
ပွက်ပွက်ဆူနေကြသည်ထက်၊

668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
သခင်!

669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>မရဘူး၊ ငါ...</i>

670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
မင်းအဲဒီမှာဆင်း၊
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ အိပ်ခိုင်းမယ်။

672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
မင်းသွားတွေကြားထဲမှာ ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ၊

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
အနံ့အသက်က ပိုဆိုးတယ်။
မာရ်နတ်၏ ဖင်သည် ထိုအရပ်၌၊

674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
ကျေးဇူးပါ။

675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
ဆောရီး။

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
<i>ဒီမှာ၊ Nickerson၊
ငါ့ခေါင်းအုံးကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။</i>

677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
မင်းဆင်းလိုက်။

678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ထိုနေရာတွင် သူ့ကိုယ်သူ သိလာသည်။

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- သူတို့က မင်းကို ဝေလငါးရဲ့ခေါင်းထဲကို ပို့ဖူးလား။
<i>- မဟုတ်ပါ။</i>

680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
နှမြောမိတယ်။

681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
ရတနာဆိုတာ အဲဒီမှာပဲ

682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
ဒီနွားကြီးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
လေးဆယ့်ခုနစ်စည်။

684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
'ဟုတ်ပါတယ်၊ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ခဏတာ။

685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
ဟိုမှာ ရေတွေ အကုန် ငါးကုန်သွားပြီလား။

686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
အဲဒါတွေ ရှိတယ်။

687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
ဒီတော့ ငါတို့က ဒီထက်ပိုပြီး ထွက်လာတယ်။

688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
အင်း။

689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
ဦးချိုဝိုင်းဖို့ တစ်လလောက် အချိန်ယူရတယ်။

690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>တောင်အတ္တလန္တိတ်ကို ချန်ထားခဲ့သည်
မျှော်လင့်ချက် တံတွေးနှင့်</i>

691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>အရာတွေက ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။</i>

692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>သို့သော် ပစိဖိတ်ကို ဖန်တီးသည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကြီး တိုးတက်မလာခဲ့ပါဘူး။</i>

693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>ဝေလငါးမြင်ရတာ အရမ်းရှားတယ်။</i>

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>ပင်လယ်မှာ တစ်နှစ်နီးပါးကြာပြီးနောက်၊</i>

695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကပ္ပတိန်၏ စိတ်နေစိတ်ထားများ
ပထမအိမ်ထောင်ဖက်က ပိုတင်းမာလာတယ်။</i>

696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>ကပ္ပတိန် Pollard သည် အများဆုံးသုံးစွဲခဲ့သည်။
သူ့အခန်းမှာ နေ့ရောညပါ</i>

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>သူ့အဖွဲ့သားတွေကို မျက်လုံးထဲကြည့်ရမှာ ကြောက်တယ်။</i>

698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုင်ဆောင်မှုမှာ ဗလာဖြစ်နေပါသည်။</i>

699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြံ့ကြံ့ခံအားထုတ်မှုများကို ငေးကြည့်ရန်</i>

700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>သတိပေးချက်အဖြစ်သာ ဆောင်ရွက်သည်</i>

701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>အိမ်ပြန်ဖို့ အလှမ်းဝေးခဲ့တာ။</i>

702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီစကားမပြောဘူး။

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- အင်္ဂလိပ်လိုပြောသည်။
- ငါ့ကိုပိုပြီးကမ်းလှမ်းပါ။

704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- ဒီမှာ သခင်။
- ဒါက Nantucket ဝေလငါးဆီ။

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- အဲဒီ့ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့ ပိန်ပိန်ခွေးမျိုး မဟုတ်ဘူး။
- နောက်ထပ်!

706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán။</i> ခွင့်လွှတ်ပါ။

707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
ဒေသခံတွေက မင်းရဲ့ခရီးကို ပြောပြတယ်။
လမ်းလွဲသွားတယ် သခင်။

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
ကပ္ပတိန် George Pollard။ <i>အက်ဆက်။</i>

709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Pelaez၊ <i>Santa Maria.</i>

710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို အရက်ဝယ်မလား။

711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
မဟုတ်ဘူး၊

712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
ကံဆိုးလား? ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
လူမိုက်တစ်ယောက်သာ သွားရလောက်အောင် ဝေးသည်။

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
ဘယ်လောက်ဝေးမလဲ။

715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
အီကွေတာတစ်လျှောက် လိဂ်ပေါင်းတစ်ထောင်။

716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
ကမ်းလွန်မြေပြင်များ။

717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
အဲဒီမှာ ဝေလငါးတွေ ရှိသလား။

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
သင်အိပ်မက်မက်ဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။

719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
ရာပေါင်းများစွာ။

720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်သလောက် လှိုင်းလုံးများ။

721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>စည်ပေါင်း 3000 ပြည့်သွားနိုင်သည်။
တစ်နေ့တာရဲ့ အာကာသထဲမှာ။</i>

722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
"ရှိနိုင်တယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
ဒီနတ်ဆိုးအတွက်မဟုတ်ရင်

724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
ဝေလငါး။

725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>ကျောက်ဖြူကဲ့သို့ အဖြူ။</i>

726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>ပေတစ်ရာရှည်သည်။</i>

727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
ကျွန်ုပ်၏ အမှုထမ်းခြောက်ဦးကို သူတို့၏ သင်္ချိုင်းသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
သူ့ကိုသတိရဖို့တစ်ခုခု။

729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
အခု ဒီဝေလငါးဖြူ၊

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
သူ ဂျစ်က ခုန်ခဲ့တာလား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ကိုလည်း ရွေးမလား?

731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
ဟမ်?

732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Gracias.</i>

733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
ယုံသလား။

734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
အခု ရွက်လွှင့်ရင်၊
တောင်အရှေ့တိုင်းကိုဖမ်း

735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
အကောင်းဆုံးအချိန်တွေမှာ ဝမ်းဖြည့်၊

736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်လအတွင်း အိမ်ပြန်နိုင်သည်</i>

737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
Mr. Chase မင်း ဘာပြောတာလဲ။

738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
ငါတို့ရဲ့အခက်အခဲကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
လိုအပ်သည်ထက် အချိန်ပိုကြာသည်။

740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
အာမင်။

741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
အာမင်။

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
<i>လောဘက စွဲလန်းသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကပ္ပတိန်နှင့် ပထမအဖော်။</i>

743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။

744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
အီကွေတာတစ်လျှောက် လိဂ်ပေါင်းတစ်ထောင်။

745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>အသိပညာ ပြီးဆုံးသွားသောအခါ၊ ထင်ကြေးပေးမှုများ စတင်ခဲ့သည်။</i>

746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>အဲဒီမှာ ဝေလငါးတွေ ပုန်းအောင်းသွားခဲ့တယ်။</i>

747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>လူနှင့် ဝေးနိုင်သမျှ ဝေးဝေးသွားပါ။</i>

748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကိုလိုက်ရှာတယ်။</i>

749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>ရာစုနှစ်များမတိုင်မီ၊</i>

750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>သင်္ဘောသားတွေကို ကြောက်တယ်။
ကမ္ဘာအစွန်းမှ ရွက်လွှင့်ခြင်း။</i>

751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်၏အစွန်းသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။</i>

752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>ယုံမှားသံသယကို ပေးစွမ်းသည်။</i>

753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>မျက်စိကန်းအယူသီးဖို့မျှော်လင့်ချက်။</i>

754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
ဗိုလ်ကြီးတို့ ယောက်ျားတွေ ပြောနေကြတာ။

755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
ဒါပဲ ယောက်ျားလုပ်တာပဲ။

756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူတို့မကျေနပ်ဘူး။
ဤအဝေးကို ရွက်လွှင့်ပါ။

757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါတွေကို ပြင်ခဲ့တာလား။

758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်ကို သင်သတိပေးခဲ့ပါသလား။
ဒီသင်္ဘောကို ဝေလငါးဆီဖြည့်ဖို့၊

759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
ဝေလငါးတွေ လိဂ် ၁၀၀၀ ထွက်ရင်၊
ဒါ ငါတို့သွားမယ့်နေရာပဲ။

760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
ကျေးဇူးပြု၍ ဝမ်းကွဲ၊

761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
မင်းကိုယ်မင်း ထားလိုက်ပြီ။
အဲဒီလူရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုကိုခံရတယ်။

763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
ဒီသင်္ဘောကို ပြန်လှည့်ရမယ်။

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
အောက်ပြန်ဆင်းဖို့ အကြံပြုပါရစေ၊

765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
ယောက်ျားတွေကို စိတ်ချပါ၊ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပါစေ။

766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
ဘယ်တော့မှ အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါနဲ့။
ငါနှင့်အတူမိသားစု၏အခွင့်ထူး။

767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
မစ္စတာ Coffin ။

768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
အဲဒါဘာလဲ?

769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
နားထောင်ပါ။

770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
မစ္စတာ Chase?
ရေဖြူတွေမြင်ရတယ်။

771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- ဘယ်မှာလဲ။
<i>- Portside!</i>

772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
<i>- ငါတို့ဝေးသွားပြီ။
- Portside၊ ဗိုလ်ကြီး!</i>

773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- တစ်ခုခုတွေ့လား?

774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
လျှော့ပါကွာ!

775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
လျှော့ပါကွာ! လျှော့ပါကွာ!

776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
မာရ်နတ်သည် မက္ကဆီကန်မြေကို သိမ်းပိုက်သည်။

777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
အထွတ်အထိပ်ထွက်ခြင်း!

778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
မစ္စတာ Chappel သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
တုတ်၊ သူ့ကို ကပ်လိုက်ပါ။

780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
<i>သေပါပြီ၊ Peterson!</i>

781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
ယောက်ျားလေးတွေ၊
အဲဒါကို ပြန်သွားပါ။

782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- ဝေလငါး?
- ဟုတ်ကဲ့။

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- ဒါဆို ဒါအမှန်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
များလွန်းတာတော့ အမှန်ပါပဲ။

785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
ထလိုက်ပါ။

786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
ဖိအားအပြည့်။

787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
<i>မစ္စတာ ဘွန်း!</i>

788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
ခြံရှေ့ကို ကျောခိုင်းပြီး အဂူရိုကို လျှော့ပါ။

789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
Peterson လာပြီ။ အခု၊

791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
မစ္စတာလောရန့်၊
ငါတို့ကို ကျောင်းကို တည့်တည့်သွားပါ။

792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
အေးပါ ခင်ဗျာ။

793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- ကတ္တရာပူ၊
- ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
ငါတို့က အသားမည်းဖို့ လှေနဲ့သွားနေတာ။

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
သူမကို ကမ်းခြေမှာ ထားလိုက်ပါ။

796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏လူ၊

797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
အဲဒါဘာလဲ မစ္စတာလောရန့်စ်။

798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
<i>မစ္စတာ ပြေး!</i>

799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Mr ကိုရှာပါ...

801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
<i>မစ္စတာ Easton!</i>

802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
မစ္စတာ Lawrence ကိုရယူပါ။
ပန့်များကို လူအား၊

803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
သူဘယ်မှာလဲ။

804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
ဆိပ်ကမ်းလေးကို!

805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
ငါတို့မှာရှိတဲ့ အကြီးဆုံးသံတွေ ငါ့ဆီ ယူသွားပါ။

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
သူ ရန်ဖြစ်ချင်တာလား။

807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
ဝေလငါးတစ်ကောင် ဒီလိုလုပ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။

808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
<i>မစ္စတာ လောရင့်၊
ဘီးကိုယူ။</i>

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
မစ္စတာ Ramsdell၊
လိုင်း၏အခြားအဆုံးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- ဖိုမ.
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
ငါ အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှုနေသကဲ့သို့၊ သူသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
အိုက်!

813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- လိုင်းဖြတ်ပါ။
- သတိထားပါ!

814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- ဗိုလ်ကြီး!
- ဘာလဲ?

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>The</i> Essex! <i>သူမသည် စာရင်းသွင်းထားသည်။</i>

816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
ဒီလှေကိုလှည့်ပါ။

817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
<i>- ငါ့ကို ကူညီပါ!</i>
- Nickerson!

818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- မစ္စတာ Joy!
- ဒီမှာ!

819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
- ကူညီကြပါ!

820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
နစ်ကာဆန်!

821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
မစ္စတာ Chase!

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
ဝေလငါး ခင်ဗျာ။

823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
သင်္ဘောကို မီးမွှေးတယ်။

824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
ဘာလဲ?

825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Easton နဲ့ Sanborn တို့ ရှုံးခဲ့ပါတယ်။

826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
ပန့်တွေက အသုံးမကျဘူး ခင်ဗျာ။

827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
သင်္ဘောကို စွန့်ဖို့ပြင်တယ်။

828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
ငါတို့ အိမ်ပြန်လမ်း လျှောက်လို့ မရဘူး။

829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
သူ့ရွက်တွေကို ချွတ်ရလိမ့်မယ်။

830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- နှင့် jimmy-rig တစ်ခုခု။
- အေးပါ ခင်ဗျာ။

831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
<i>အစာများများစုပါ။
သယ်နိုင်သလောက်ရေ။</i>

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>ငါတို့လိုမယ်။
သင်တွေ့နိုင်သော ရေချိုအားလုံး။</i>

833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
<i>နစ်ကာဆင်၊
သင် တတ်နိုင်သမျှ ဖမ်းပါ။</i>

834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Barz၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။</i>

835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
ချစ်စရာသခင်။

836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
ပထမ ရတော့၊
ပြဋ္ဌာန်းချက်။

837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<i>အစာများများစားပါ။
မင်းသယ်နိုင်သလောက် ကောင်လေး။</i>

838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
<i>မြန်မြန်လုပ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။</i>

839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Nickerson၊ ရှိတယ်။
စတီယာရင်တွင် နောက်ထပ်ဗူးများ။</i>

840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- ရပြီလား။
- Hardtack သည် ခြောက်သည်။

841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>ပြောင်မြောက်စွာ လှုပ်ရှားပါ လူကြီးမင်း။</i>

842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
လျှော့ပါကွာ!

843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- အဲဒီအကွက်တွေကို ယူပါ။
<i>- အပေါ်သို့တက်!</i>

844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
<i>အဝေးကို လျှော့ပါ။ ချလိုက်!</i>

845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
<i>မစ္စတာ ကိုးလ်၊ အဲဒီခြံကို ဆင်းလိုက်ပါ။</i>

846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
<i>ချလိုက်ပါ။ ဆက်လိုက်ပါ!</i>

847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
ခဏနေ။

848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- လာပါ Nickerson။
<i>- ဒီရွက်လွှင့်မှုကို ရယူပါ။</i>

849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
ဟိုမှာ မင်းသွား။

850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
<i>အဲဒီခြံကို ချလိုက်!</i>

851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>ရွက်လှေတွေလိုတယ်။ ရေမလုံလောက်ပါ။</i>

852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<i>စည်ကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။</i>

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
<i>ထိုအကြံအဖန်များကို ဖယ်ရှားပါ။</i>

854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
<i>ပိုချိုသောရေ။
ပိုခက်တယ်။ လာ!</i>

855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
<i>ငါမြင်တယ်။
စတီယာရင်တွင် နောက်ထပ် ဘူးခွံများ။</i>

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
မိန်! အမြန် စလာသည်!

857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
- သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
မိပြီ။

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
အပြင်းအထန်

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
<i>လာပါ! ရွှေ့ပါ။</i>

861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
ခြေလှမ်းသွက်၊ မစ္စတာ Nickerson။

862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
ဆီနဲ့ ဝေးရမယ်!

863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
သူမ ဆင်းတော့မယ်! သူမ စာရင်းဝင်သည် ။

864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
Owen ဘယ်မှာလဲ

865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Nickerson၊ မစ္စတာ Chase ဘယ်မှာလဲ?</i>

866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
<i>သူဒီမှာရှိသေးတယ် သခင်။</i>

867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
- အိုဝင်!

868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- မစ္စတာ Chase!
- ငါတို့ ဖယ်ရမယ်။

869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
ကုန်းပတ်ပေါ်ဆီ

871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- ဗိုလ်ကြီး။
- မစ္စတာ Chase!</i>

872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
မစ္စတာ Chase ခင်ဗျာ၊

873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<i>Owen!</i>

874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
ပထမအဖော်က ဘယ်မှာလဲ

875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- အိုဝင်!
- မစ္စတာ Chase ခင်ဗျာ၊

876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
<i>- အိုဝင်!
- သူမှုတ်တော့မယ်။</i>

877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- အိုဝင်!
<i>- ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။</i>

878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
မစောင့်ပါ။ ခဏနေ။

879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>မစ္စတာ လိုက်လော့။</i>

880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
မစ္စတာ Chase!

881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
အဲဒီမှာ သူ!
အဲဒီမှာ သူ! အဲဒီမှာ သူ!

882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- ဒီမှာ!
- မစ္စတာ Chase!

883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
အဲဒါကို ရွှေ့ပါ။

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
မစ္စတာ Chase ခင်ဗျာ။

885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- ဒီမှာ!
- အခုပဲ စောင့်နေလိုက်ပါ။

886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- ဆရာ။
- မင်း အခုပဲ မစ္စတာ Chase။

888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
ငါးမျှားသွားမလား၊

889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
သန့် ရှင်းပြီး တင်ပေးလိုက်ပါတယ်ဗျာ Joy။

890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
ကျောကုန်း၊
သို့မဟုတ် သူသည် ငါတို့ကို သူနှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်လိမ့်မည်။

891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
ဗိုလ်ကြီး။

892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် ပတ်သက်သည် ။</i>

893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
အမျိုးသားတစ်ဦးလျှင် တစ်နေ့လျှင် နှစ်အောင်စခန့် အပြင်းအထန်လုပ်သည်။

894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
ရေခွက်တစ်ဝက်။

895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
ဟေ့လူ၊ ငါတို့အဲဒီလိုနေလို့မရဘူး။

896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
<i>ရက်အနည်းငယ်ထက် မပိုပါ။</i>

897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
သူပဲ။

898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ သူပဲ။

899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
မင်းက ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့ မစ္စတာ Chase။

900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
မစ္စတာ ခေါင်းတလား?

901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- မှန်တယ်
<i>- မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာထား။</i>

902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တာ မင်းသိလား။

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- ဟေး! ချလိုက်ပါ။
- Mr. Coffin၊ ပစ္စတိုကို အောက်သို့ချပါ။

904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- မင်းကြောက်တယ်ပြော။
<i>- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
<i>မစ္စတာ ခေါင်းတလား၊ ပစ္စတိုကို အောက်သို့ချပါ။</i>

906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
အစာနဲ့ရေ ကုန်သွားတဲ့အခါ

907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
ကပ္ပတိန်ပြောသည့်အတိုင်း လုပ်ပါ။

908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
မြေရှင်ကို ကြောက်နေတာပဲ မြင်ချင်တယ်။

909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Mr. Coffin ၊ ပစ္စတိုကို အောက်သို့ချလိုက်သည်။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- ကပ္ပတိန်ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ ကဲ!
- ပြောပါ!

911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
-ဟင်နရီ။
- ပြောပါ!

912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
ပြောပါ

913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
<i>ဟင်နရီ!</i>

914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>ပစ္စတိုကို အောက်သို့ချပါ။</i>

915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>ဟင်နရီ!</i>

916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
ထားလိုက်ပါ။

917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
ဒါကြောင့် အရှေ့ဘက်ကပါ။

918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လာမည့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပြန်သွားပါ။</i>

919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>နေသာသာ
သံလိုက်အိမ်မြှောင်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။</i>

920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>လမ်းကြောင်းအားလုံး အတူတူပါပဲ။</i>

921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်မှာ ဖမ်းရန်ဖြစ်သည်။
အနောက်တိုင်းမှ အီစတာကျွန်း။</i>

922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>မိုင် 3,000 ခရီး။</i>

923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
12 ရက်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ တောင်ဘက်သို့ လွင့်မျောသွားခဲ့သည်။

924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>ခြောက်ဒီဂရီ မြောက်လတ္တီတွဒ်။</i>

925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
ငါတို့က တစ်မိုင်ပိုနီးတာမဟုတ်ဘူး။
အီစတာကျွန်းသို့

926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တစ်နေရာတည်းမှာ နေခဲ့တယ်။</i>

927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
ငါတို့ ကျိန်စာသင့်တယ်။

928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
အဲဒါကို ပြင်မယ်။
variable တွေကို ဖမ်းတဲ့အခါ။

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
သူတို့ကို ဖမ်းမယ်။

930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Chappel

931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<i>Chappel!</i>

932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>Chappel!</i>

933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
မင်းသူ့ကိုရပြီ ဗိုလ်ကြီး။

934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
Mr. Joy ၊ ဧည့်ခန်းမှာ ညပ်နေတယ်။

935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
မစ္စတာ Joy!
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Joy?

936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
လယ်ထွန်စက်ကို ဖမ်းပါ။

937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- ဖမ်းပါ။
- Matthew!

938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ!</i>

939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
မက်သယူး။ ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
ဘာဖြစ်တာလဲ?

941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
အိုဝင်။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- ငါကြည့်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- ငြိမ်နေပါ။ ကြည့်ပါရစေ။
- Owen ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
ကောင်းပါပြီ။ စိတ်လျှော့ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ငါကြည့်ပါရစေ။

945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- ကောင်းပါတယ်!
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
ငါကြည့်ချင်တယ်

947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
ကျွန်တော်ခေါင်းဆောင့်မိပါတယ်။
ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာ။
- သူ့ကို ရေနည်းနည်းပေးပါ။

949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- ရေမလိုဘူး
- သူ့ကို နတ်ဆိုးရေ ပေးလိုက်ပါ။

950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေမလိုဘူး။ ကောင်းပါတယ်။

951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- အင်း။
- အဲဒါကို ယူပါ။ ယူပါ။</i>

952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
ဟေ့။ ငါ မင်းကို ရတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
ဟေး! မင်းတို့အားလုံး ဘာကြည့်နေတာလဲ။
ကောင်းပါတယ်။

955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
ကပ္ပတိန် Pollard။ တယောကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်။

956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>နတ်ဘုရားမညွှတ်သောတယောကဲ့သို့ အံဝင်ခွင်ကျ။ ကြားလား။</i>

957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- အိုဝင်။
- အင်း။

958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
ကောင်းပါတယ်။

959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
ကောင်းပါပြီ? ကောင်းပါတယ်!

960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- မင်းက ခွေးမသားလေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါတယ်။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
သူတော်ကောင်း။

962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>သွားကြရအောင်။</i>

963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
လူသေကို ဘာကြောင့် ရေဖြုန်းတာလဲ။

964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
သူတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပြီးသား၊
ငယ်စဉ်ကတည်းက အတူရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>အခုပြောပြပါ</i>

966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>အဲဒီမှာ ထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်လို့ ရမလား။
မင်းအစ်ကိုသေသလား။</i>

967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
မစ္စတာ Chappel၊

968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် မလုံလောက်ပါ။

969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
လူသေကို ဘာကြောင့် ရေဖြုန်းတာလဲ။

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
ဘာကြောင့် ရေတွေ ဖြုန်းနေတာလဲ...

971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
ရေကို ဘာကြောင့် ဖြုန်းတီးတာလဲ။ ဘာကြောင့် ဖြုန်းတီးတာလဲ။

972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
လူသေကို ဘာကြောင့် ရေဖြုန်းတာလဲ။

973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
မစ္စတာနစ်ကာဆင်?

974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
-ဘာလို့ရေဖြုန်းတာလဲ...
- အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာ။

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ ?

976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
မဟုတ်ဘူး မင်း...

977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
လုံလောက်ပါပြီ။ လုံလောက်သည်ထက် ပိုသည်။

978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့ အခုထိ လာနေပြီ။

979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
ငါတို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။

980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ် ခင်ဗျာ။

981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
ပိုက်​ဆံကိုယူပြီး ထွက်​သွားပါ။

982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
မာရ်နတ်၏စျေးဆစ်။

983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
မာရ်နတ်သည် မပြောနိုင်သော လျှို့ဝှက်ချက်များကို နှစ်သက်သည်။

985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
အထူးသဖြင့် အဲဒါတွေပေါ့။
ယောက်ျား၏စိတ်၌တည်၏။

986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
ငါက စာရေးဆရာကြီးမဟုတ်ဘူး။

988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
ငါ Hawthorne မဟုတ်ဘူး။

989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံးကြားသိချင်းက​တော့

990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
ဒီပုံပြင်က ငါ့ကို ခြောက်ခြားစေတယ်။

991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
ငါ့ကိုလောင်တယ်။

992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
မရေးရင်ကြောက်တယ်

993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ မရေးသင့်ဘူး။

994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
တစ်ခြားဘာများ?

995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
ရေးရင်ကြောက်တယ်

996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
မဖြစ်ရပါ။
ဖြစ်သင့်သလောက်ကောင်းတယ်။

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
ဇာတ်လမ်းဆက်ပါ ခင်ဗျာ။

998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
အဲဒါကို လျှော့လိုက်ပါ။

1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
သခင်၊ ဤအရာသည် ငါတို့စားစရာဖြစ်သောကြောင့်၊

1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
တောင်းပန်ပါတယ်။

1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
အသက်နှင့်ကျန်းမာရေးအတွက်၊

1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
ကောင်းမှုတိုင်း၊

1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ...
- မြေ။

1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
မြေ!

1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
<i>- မြေ။ မြေ!
- မြေ!</i>

1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- မြေ!
- မြေ!

1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
အိုးများ! လမ်းပေးပါ! လမ်းပေးပါ!

1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
အိုးများ! ကဲ! လမ်းပေးပါ! အတန်း!

1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
<i>- ငါမြင်တယ် မစ္စတာ Chase။
- မင်းလုပ်လိုက်တာ ကောင်လေး။</i>

1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
ကိုင်ထားပါ။
မြဲမြံစွာထိန်းထားနိုင်စေသောကိရိယာ! မြဲမြံစွာထိန်းထားနိုင်စေသောကိရိယာ!

1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
<i>- မစ္စတာ Chase၊ ခင်ဗျာ။ အဲဒါ ဘာလဲ။</i>
- မစ္စတာ Chase!

1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
နတ်ဆိုးဆိုတာ ဘာလဲ
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ။

1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
<i>သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
<i>အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
မစ္စတာ Chase!</i>

1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- အပြင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး သခင်။
- ဆရာ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
Brace! Brace! Brace!

1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
မဟုတ်ဘူး!

1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
သူဘယ်မှာလဲ။

1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
<i>ဒါက Ducie ကျွန်း ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
မြေပုံ၊ အိမ်မြှောင် သို့မဟုတ် လေးထောင့်ပုံမပါဘဲ၊
သေချာဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
နေ့ရောညပါ မီးတောက်နေမယ်။

1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ သင်္ဘောကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မီးခိုးများကို ဖမ်းမိသည်</i>

1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
ဒါက မင်းကို မြင်စေချင်ခဲ့တာ။

1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
သူတို့ဒီကိုရောက်နေတာကြာပြီ၊ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>သင်္ဘောကို စောင့်နေသည်။</i>

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>သို့သော် သင်္ဘောမလာပါ။</i>

1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
သင်္ဘောက လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
ငါတို့ရှိနေရင်သေမယ်။

1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
အပူပိုင်းငှက်</i>ကို ယူမယ်။

1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>ဒီကို တစ်ခေါက်လောက် မလာတော့ဘူး။
သူတို့ ဥတွေ စားနေတာ မြင်လား</i>

1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
သိခွင့်ရတာ
သေခါနီးအချိန်၊

1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်နိုင်ပါစေ။

1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
အိမ်နဲ့ဝေးဖို့ ကျိန်စာသင့်တယ်။

1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
နှုတ်ဆက်ခွင့်မရှိ၊

1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့ အခွင့်အလမ်းမရှိ၊

1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
ရမှတ်တွေကို ရှင်းဖို့ အခွင့်အရေး မရှိဘဲ။

1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
ဒါဆို ငါတို့ကို အနည်းဆုံး ပြေလည်အောင် လုပ်ကြရအောင်
ငါတို့ကြားက ကပ္ပတိန်။

1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
ကပ္ပတိန်က ဘာလဲ။

1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
<i>Essex</i> ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အပြစ်မကင်းဘူး။

1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
ငါအပြစ်​​တွေအများကြီးတင်​ခဲ့တယ်​...

1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
မင်းက ကပ္ပတိန်မဟုတ်ဘူး။

1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ မွေးလာတာ။

1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
ငါက အဲဒီထဲမှာပဲ မွေးတာ။

1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ မင်းထင်လား ဂျော့။

1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အဘယ်ပြစ်မှားစေသနည်း။
သူ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့လား?

1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
တစ်ခုတည်းသောသတ္တဝါ
ဒီနေရာမှာ ဘုရားသခင်ကို စော်ကားခဲ့တယ်။

1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
ဝေလငါး။

1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
ကျွန်ုပ်တို့၏ မောက်မာမှု၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ လောဘ၊
ငါတို့ကိုယ်ကိုရှာတွေ့တဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။

1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မြတ်သောသတ္တဝါများဖြစ်သည်။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သ​ဏ္ဍာန်​တော်​နှင့်​အ​တူ လုပ်​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရင်များ သည် စီးပွားရှာကြသည်

1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
လှည့်ပတ်ရန်
ဂြိုလ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
သဘာဝတရားကို ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုဆန္ဒအတိုင်း လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်။

1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
မင်းတကယ်ပဲ မြေကြီးထဲက ဘုရင်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အရာအားလုံးပြီးရင်

1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
ငါတို့ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ငါတို့က...

1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
ငါတို့က အမှုန်အမွှားတွေပါ။ နှင့် ဖုန်မှုန့်။

1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
မနက်မိုးလင်းရင် နေရောင်ထဲကို ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
ငါတို့သေရရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် ငါတို့သည် လူကဲ့သို့ သေကြကုန်အံ့။

1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Mr. Weeks

1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
အေးပါ ခင်ဗျာ။

1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
မစ္စတာ Chappel?

1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
မစ္စတာရိုက်?

1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
ကျွန်ုပ်၊ ရိုက်နှင့် ရက်သတ္တပတ်များ၊

1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
ငါတို့နေနေတယ်။

1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
<i>သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မဿဲ။</i>

1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမယ်။
ဒီမှာ မင်းထရမယ်။

1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်မရှိဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
အမှတ်မရှိဘူး။

1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
မဿဲ။

1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
ရပါတယ်။

1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် လှေတစ်စင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ငါတို့ပြန်ရတဲ့အချိန်။

1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
ပြီးရင် ဖဲရိုက်မယ်။
Nantucket ပြန်ရောက်ပြီလား။

1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
အင်း။

1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- ဒါဟာသဘောတူညီချက်တစ်ခုပါပဲ။
- ကောင်းတယ်။

1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို ဖွင့်ပြချင်တာလား။

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
ဩ...

1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
စီမံမယ် ထင်ပါတယ်။

1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
ကြုံလာလျှင်။

1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါစေသော။

1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
ဟုတ်ကဲ့။

1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
<i>အစ်ကို Peterson?</i>

1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူတူလာမှာလား။

1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
မစ္စတာပီတာဆန်။

1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
ငါတို့လှေပေါ်ကို ဘာလို့မလာတာလဲ။
ဒီမှာ မစ္စတာဘွန်းနဲ့လား။

1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
ဘယ်မှာလဲ... သူဘယ်မှာလဲ?

1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>Pollard?</i>

1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
မစ္စတာလောရင့်စ်။ Mr. Lawrence နိုးထပါ။

1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>အခြားလှေက ဘယ်ရောက်သွားလဲ။</i>

1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Pollard
<i>- Captain Pollard!</i>

1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- ဗိုလ်ကြီး Pollard။
- ဗိုလ်ကြီး Pollard၊ သခင်။

1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Pollard ။
- ဗိုလ်ကြီး!

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
ကပ္ပတိန် Pollard

1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
<i>Pollard!</i>

1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
ဘာကိစ္စလဲ?

1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
မိန်. သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
သူသေပြီ။

1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်၊

1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Benjamin ငါ့ကိုကြည့်။

1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
စိတ်ကောင်းရှိတဲ့ သဘောင်္သားကို ပစ်ပယ်မထားဘူး။
အဘယ်အရာက သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်မည်နည်း။

1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ကောင်လေး။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<i>ဘုရားသခင်။ ငါ၏ကောင်းကင်ရှင်ဘုရင်

1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>ချိုမြိန်ခြင်းသည် ကျေးဇူးတော်၏ တန်ခိုးဖြစ်သည်။</i>

1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>တောင့်တသော မျက်လုံးများဖြင့်</i>

1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
သင်၏ သတ္တဝါတို့သည် သင့်အပေါ်၌ မြော်လင့်လျက်၊
နေ့စဉ်အစားအစာအတွက်။

1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
ငါ့ဝိညာဉ်သေပြီ။

1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။

1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
ကျွန်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြင်ဆင်တယ်။

1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</i>

1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
ခြေလက်တွေကို သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ခွဲလိုက်တယ်။

1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
အရိုးရှိသမျှတို့ကို ဖြတ်၍၊

1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>ထို့နောက်၊</i>

1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
ငါတို့အလောင်းကိုပိတ်

1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
ငါတို့သည် ချုပ်ကြ၏။

1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>တတ်နိုင်သလောက် လျောက်ပတ်စွာ</i>

1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>ပင်လယ်ထဲသို့ ကတိပြုသည်။</i>

1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
နှလုံးကို အရင်စားတယ်။

1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
မင်းငါ့ကို တရားစီရင်တယ်။

1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
မရှိ

1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
အဲဒီမှာ။

1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
ဟိုမှာ။

1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
ပြီးပြီ။

1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>ထွက်ပါပြီ။</i>

1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူးလား?

1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
မရှိ

1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
မင်းမိန်းမတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
သူငါ့ကို ချစ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှုတို့ကို သိလျှင်၊
ငါကျူးလွန်ခဲ့တာလား?

1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
<i>ဟုတ်တယ်။ သူမ။</i>

1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဆုံတုန်းက ဇာတ်လမ်း၊

1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
ငါ မင်းရဲ့လက်စွပ်ကို ဒီနေ့ပဲ ၀တ်ထားသေးတယ်။

1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>အဲဒီကောင်လေးရဲ့ ခွန်အား</i>

1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
သင်၌ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
ငါမြင်တယ်။

1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>သင်မလုပ်လျှင်ပင်။</i>

1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အခုပဲ ပြီးအောင် ရေးနိုင်ပြီ ချစ်သူ။

1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
ဟေ့ ထထိုင်။

1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
တရားနာ၊

1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
သင်၏ခေါင်းကိုပြန်ထားပါ။

1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊
ရေအနည်းငယ်ကျန်သည်။

1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Mr. Chase မင်းအိမ်မှာ မိသားစုရှိလား။

1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။

1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
ဟုတ်တယ် သားတို့သမီး။

1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
ကောင်းစွာ။

1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- ဗိုလ်ကြီး။
- ငါတို့ထပ်ဆွဲမယ်။

1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
ငါတို့အဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
ထပ်ဆွဲမယ်။

1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
မစ္စတာ Ramsdell၊

1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
သင်သည် ဤသင်္ဘောကို အမိန့်ပေးလိမ့်မည်။

1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
ဝမ်းကွဲ၊

1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
မင်းက ငါတို့ရဲ့...

1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
မင်းက ငါတို့ကပ္ပတိန်။
ယောက်ျားတွေက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
ယောက်ျားတွေ အဆင်ပြေမယ်။

1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
ကျေးဇူးပြု။

1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
-ဟင်နရီ။
- ငါတို့ထပ်ဆွဲကြရအောင်။

1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
မလုပ်နိုင်ရင်၊

1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
ပစ္စတိုသေနတ်ကို အခြားလူကို လွှဲပေးပါ။

1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
ဟင်နရီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
မင်းငါ့ကိုကူညီရမှာပေါ့ ကလေး။
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သီတင်းပတ်များစွာ အထိနာခဲ့ရသည်။</i>

1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>ပစိဖိတ်ဒေသ၏အစိတ်အပိုင်း
သမုဒ္ဒရာထက် သဲကန္တာရဖြစ်သည်။</i>

1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
နေက အုံ့မှိုင်းနေတယ်။

1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
ငါ့အကြောက်။

1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှ

1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
လူတိုင်းသေရလိမ့်မယ်၊

1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
ငါနောက်ဆုံးကျန်ခဲ့တဲ့သူဖြစ်မယ်။

1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>နောက်ပြီး Mr. Chase က အတတ်နိုင်ဆုံး၊
ကုန်းမြေနဲ့ မိုင် ၈၀၀ ဝေးတယ်။</i>

1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
မစ္စတာ Chase။

1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
ဩ။

1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
ကပ္ပတိန် Pollard။

1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်တယ်။

1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
ပျော်ရွင်မှု နည်းပါးလှသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်သန်မှု၌။

1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
ဒါမှ မဟုတ် ငါတို့ရဲ့ သျှင်။

1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
ဘာဇိလဲ?

1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
တတိယလှေလား?

1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
ပြီးပြီ...

1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>သူတို့က ရက်အတော်ကြာသွားပြီ။</i>

1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
ပျောက်မှာကြောက်တယ် ဆရာ။

1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<i>မစ္စတာ ပြေးလွှား၊
သင့်တွင် အကောင်းဆုံးအနေအထားရှိသည်။</i>

1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
ဝေလငါးတစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။

1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
သူရှိနေတယ်! လှံကိုပစ်!

1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>ပစ်!</i>

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- ပစ်လိုက်ပါ။ လှံကိုပစ်!
- စလာသည်။

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
ပစ်လိုက်ပါ။

1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
စလာသည်။

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
<i>သတ်ပစ်လိုက်! သူရှိနေတယ်!</i>

1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>လှံကို ပစ်!</i>

1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
မင်းဘာလို့မသတ်တာလဲ။

1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
<i>ရေစီးကြောင်းများက ကျွန်တော်တို့ကို ခွဲထုတ်လိုက်သည်</i>

1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>ဒါက ငါတို့တွေ့ရမယ့် နောက်ဆုံးပဲ။
Captain Pollard ၏ ဝေလငါးလှေ။</i>

1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
<i>လှေ!</i>

1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
ကျယ်ကျယ် ဆိပ်ကမ်းလေးကို !

1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါစေ။

1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
မစ္စတာ Chase။

1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
ဖေဖေ!

1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ ဖေဖေ။

1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
မစ္စတာ Chase။

1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
မစ္စတာ Chase။

1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
သခင်၊ ကြည့်။ ကြည့်ပါဦးခင်ဗျာ။

1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
မစ္စတာ Chase၊ ကြည့်။

1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
နိုးထလော့ မစ္စတာ Chase!

1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>ဤတွင် နိုးထလော့!</i>

1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ အရှင်၊ မြေရှိပါ၏။

1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
မစ္စတာ Chase၊ ကြည့်။

1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုနေရာတွင် ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည်။</i>

1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>ချီလီနိုင်ငံ၊ Más Afuera ကျွန်း၊</i>

1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
နစ်မြုပ်ပြီးနောက် <i>90 ရက်အကြာ</i> Essex။

1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>သူတို့က ငါတို့ကို အဝတ်ဟောင်းတွေ ပေးတယ်။</i>

1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ကျွေးပါတယ်။</i>

1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>အစကတော့ စားရခက်တယ်။</i>

1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>ထူးဆန်းသည်။</i>

1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>သူတို့က ငါတို့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး စောင့်ရှောက်</i>တယ်။

1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
သင်္ဘောကိုမတွေ့မချင်း
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်သယ်ပေးမယ်။</i>

1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>ထိုခရီးသည် နောက်ထပ်သုံးလကြာသည်။</i>

1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>တစ်ကျွန်းလုံးနဲ့တူတယ်။
ပြန်လာတာကို တွေ့တယ်။</i>

1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>သို့သော် ရွှင်လန်းခြင်းမရှိခဲ့ပါ။</i>

1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>တိတ်ဆိတ်ခြင်းသာ။</i>

1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုက်သလိုကြည့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သရုပ်ဖော်ခြင်း</i>ဖြစ်သည်။

1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>အမိုက်စားများ။</i>

1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>အသေးစိတ်တော့ မပြောပါဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်မှု၊</i>

1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>ဒါပေမယ့် သူတို့တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိချင်နေခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာများကို သိသည်။</i>

1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>သူတို့သည် စပ်စုရုံသာဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
အို ဘုရားသခင်။

1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
ငါကတိပေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
အိုး ဘုရားသခင်။

1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
မင်္ဂလာပါ

1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
ဟေ့ ချစ်လေး။ ဒါဘယ်သူလဲ

1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann

1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase၊ ဟမ်။

1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
ဒါ ဖေဖေ။

1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
ဟေ့ ချစ်လေး။

1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
မင်းအဖေပဲ။

1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
အိုဘုရားရေ။

1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
ဟုတ်ပါတယ်၊
တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>မစ္စတာ Chase တို့ လင်မယား ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အိမ်ဆီသို့ ပိတ်ဆို့သွားခဲ</i>

1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
ရပ်တန့်သောအခါ
ရေကြောင်းရုံးကို ပြန်ဖို့ လုပ်ထားတယ်။

1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>စီးပွားရေးကိစ္စများရှိခဲ့သည်။
မေးခွန်းထုတ်ဆဲ။</i>

1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
ဒီတော့ ဒီကိစ္စကို။

1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
သိသိသာသာ အသက်ဆုံးရှုံးရခြင်း
ငါတို့ခရီးမှာ ပစ္စည်းဥစ္စာ၊

1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခုရှိမည်ထင်သည်။

1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
တပ်မှူးနှင့် ပထမအဖော်အဖြစ်၊

1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
အကောင့်တစ်ခုပေးမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။

1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
ဟုတ်ပါတယ်။

1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
ပြီးတော့ ဒါကို ဆွေးနွေးတယ်။
သင်္ဘောပိုင်ရှင်တွေနဲ့ အဖေ၊

1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
ပြည့်စုံစွာ ထုတ်ဖော်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုများရှိမည်။

1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကျိုးသက်ရောက်မှုများ
စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးအတွက်။

1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
ဝေလငါးတစ်ကောင်သည် <i>Essex.</i> ကို ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
အာမခံအိမ်တွေနဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမယ်ဆိုရင်

1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
စိတ်ပူစပြုလာကြသည်။
သင်္ဘောနစ်မြုပ်နေတဲ့ ပင်လယ်ဘီလူးတွေအကြောင်း၊

1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
သင်္ဘောသားတွေဟာ အသက်ရှင်သန်ဖို့အတွက် စာရေးကြ...

1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
ကျွန်တော်တို့က ရေနံလုပ်ငန်းပါ။

1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
ငါတို့အားလုံး။

1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
မည်သည့်လုပ်ငန်းတွင်မဆို၊

1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
အောင်မြင်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိရမယ်။
ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အန္တရာယ်ထက် အမြဲကြီးနေပါစေ။

1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
ဒါနဲ့ ဂျော့က ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
မင်းပြောသလို သင်္ဘောက သောင်ကျသွားတယ်။

1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
အဲဒါ လိမ်တယ်။

1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- သေလွန်သောသူတို့သည် ရေနစ်ကုန်၏။
- အဲဒါက နောက်တစ်မျိုး လိမ်တာပါ။

1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ သူတို့က မင်းကို ဗိုလ်လုပ်လိမ့်မယ်။

1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
အင်း ဒီကတိက ငါ့မှာရှိပြီးသား
အရေးအသား။

1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
အခြေအနေပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
ဆီအပြည့်ပါတဲ့ သင်္ဘောကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
ဤနည်းဖြင့် အာမခံပါသည်။

1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
မင်းက ချမ်းသာတဲ့သူ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
နာမည်ကတော့ Chase လိုပါတယ်။
မြေသမားနာမည် မဖြစ်တော့ဘူး၊

1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
တည်သောအမည်ကား၊

1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
ကြီးမြတ်သော မိသားစုတို့တွင် ပါ၀င်သည်။
Nantucket ၏

1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
မင်းငါ့ကိုဖြူစင်စေချင်တယ်။
အမြတ်အတွက် ဘာဖြစ်တာလဲ

1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား လက်တွေ့ကျကျဖြစ်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။

1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
<i>Essex</i> သည် ဝေလငါးဖြူတစ်ကောင်၏ မီးဖိုဖြစ်သည်။

1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ
တပ်ဆင်မထားသော ဝေလငါးလှေများတွင်

1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ရာတွေ ကျူးလွန်ခဲ့ရတယ်။
ရှင်သန်ဖို့အတွက်။

1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
ငါတို့ ပြန်လာတဲ့အခါ၊
မျက်နှာဗလာဖြင့် လိမ်ညာဖြန့်ကြက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
ဒါကြောင့်သင်၊
Nantucket သင်္ဘောပိုင်ရှင်များ၊

1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
သင့်အိတ်ကပ်များကို တန်းစီနိုင်သည်။
ညဘက် ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။

1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
ဟုတ်တယ်၊ ငါအမှန်တရားကို ချယ်လှယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
ဂျော့ဂ်ျ၊

1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
<i>သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ...</i>

1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
မစ္စတာ Chase ခင်ဗျာ၊

1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>မှန်ကန်သောစကားလုံးများကို ရှာမတွေ့ပါ။
ငါလိုချင်တာကို ပြောဖို့။</i>

1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
သောမတ်စ်။

1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<i>ဖြစ်နိုင်သည် စကားလုံးမရှိပါ။</i>

1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
အင်း...

1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
ငါ Falmouth ကိုသွားတော့မယ်...

1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
အဲဒါ...

1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
ဂုဏ်ယူစရာပါ ခင်ဗျာ၊
သင်နှင့်အတူရွက်လွှင့်ရန်။

1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
ဂုဏ်ပြုခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်၏ ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ မစ္စတာ နစ်ကာဆန် ဖြစ်သည်။

1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
ဒီမှာ။

1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
ကံကောင်းပါစေ၊ Thomas။

1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
ခင်ဗျာ၊

1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
နောက်တစ်နေ့တွင် George Pollard ဟုခေါ်သည်။
စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းမပြုမီ။

1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
<i>လူကြီးမင်းများ၊ ဗိုလ်ကြီး George Pollard။</i>

1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<i>နှင့် အရေးကြီးသော ယောက်ျားများအားလုံး
Nantucket တွင် ရှိခဲ့သည်။</i>

1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>ဒါဟာ တရားဝင်မှုတစ်ခုပါ။</i>

1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
ကောင်းသောနေ့လေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
ထိုင်ပါ။

1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>မှတ်တမ်းအတွက်၊ ထို့နောက်...</i>

1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
<i>Essex</i> သည် ဝေလငါးဖြူတစ်ကောင်၏ မီးဖိုဖြစ်သည်။

1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
အီကွေဒေါ၏အနောက်ဘက်လိဂ် 1,200

1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Owen Chase သူ့ကိုယ်သူနဲ့တူတယ်။
ပြောဖူးတယ်။

1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြတယ်။

1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>ကပ္ပတိန် Pollard ၏ သြတ္တပ္ပစိတ်သည် ရှင်းပါသည်။</i>

1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>သို့သော် စုံစမ်းမေးမြန်းမှုသည် အတုအယောင်ဖြစ်သည်။</i>

1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard ထွက်သွားပြန်သည်၊

1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
ဝေလငါးဖြူကို ရှာသည်။

1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
သူဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။

1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>သူသည် ဟာဝိုင်အီတွင် ဒုတိယသင်္ဘောတစ်စင်း သောင်တင်ခဲ့သည်။</i>

1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>နှစ်ကြိမ်ကျိန်ဆဲ။</i>

1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
ဘယ်တော့မှ မလွှင့်တော့ဘူး။

1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
ပြီးတော့ Owen Chase ?

1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
သူသည် သူ့စကားအတိုင်း လူဖြစ်ခဲ့သည်။

1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
ပထမဦးစွာ သူသည် လှေကို ပြန်လွှတ်လိုက်သည်။
Ducie ကျွန်းသို့

1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
မစ္စတာ Joy လွန်သွားပြီ။

1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
ကျန်တဲ့သုံးယောက်ကိုတော့၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
ပြီးနောက်?

1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုကို စုစည်းလိုက်တယ်။
New Bedford သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>စတင်ခဲ့သည်။</i>

1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>ကုန်သည်ကပ္ပတိန်ဖြစ်လာသည်</i>

1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>မိမိသဘောအတိုင်း ရွက်လွှင့်ခြင်း။</i>

1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသေချာပေါက် မင်းရပြီ။
ငွေတန်ဖိုးရှိပါတယ် မစ္စတာ Melville။</i>

1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
ဒီဖေဖော်ဝါရီညတွေ
တစ်နှစ်တာ၏အရှည်ဆုံးဖြစ်ကြပါသည်။

1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
ကဲ နှစ်ယောက်လုံး အနားယူနိုင်ပါပြီ။

1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ,

1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
ငါ ခဏတာ အနားယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
<i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ရပြီ။

1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
မင်းရဲ့ ကြံစည်မှုဆိုတာ မင်းသိလား။ အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
ကျွန်တော်နောက်က လိုက်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
နံပါတ်၊ ဒါဆို ဘာလဲ?

1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- ဒီည မင်းငါ့ကို ပေးခဲ့တဲ့ တခြားအရာတစ်ခု။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
သွားရဲတဲ့သတ္တိ
တစ်ယောက်မှ မသွားချင်ဘူး။

1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
မစ္စတာ Melville၊

1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
မင်းကြားခဲ့တာတွေ၊ ငါပြောခဲ့တာတွေ၊

1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
သင့်စာအုပ်အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
ရသစာပေ လက်ရာဖြစ်လိမ့်မယ်၊
မစ္စတာနစ်ကာဆင်၊

1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
အမှန်တရားက မှုတ်သွင်းတယ်။

1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
ဒါပေမယ့် မယုံဘူး။
အဲဒါတွေအကုန်သုံးဖို့လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီမှာ။

1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- အဲဒါကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံက မင်းအတွက်။ အခိုင်အမာ။

1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
သိမ်းထားဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က လူတစ်ယောက်ကို တွန်းအားပေးတယ်။
ဤစကားဝိုင်း၌ သမ္မာသတိရှိသော၊

1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- ဒါဆို ပြန်ပြီ...
- Pittsfield၊ Massachusetts။

1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
သိလား၊

1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
Pennsylvania က လူတစ်ယောက်ကို ငါကြားတယ်။
မကြာသေးမီက မြေကျင်းတူးခဲ့သည်</i>

1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
ဆီတွေ့တယ်။

1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
ဒါ အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
ကျွန်တော်လည်း ကြားတယ်။

1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
မြေပြင်မှဆီ။

1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
စိတ်ကူးယဉ်ပါ။